Lados: #история #средневековье_вид_сбоку По учебе пришлось впервые за много лет вернуться к документам XV-

#история #средневековье_вид_сбоку
По учебе пришлось впервые за много лет вернуться к документам XV-XVI веков. Как я скучал по тогдашнему неповторимому языку! (нет) (ну ладно, на самом деле немного скучал)
Так вот, периодически такое чувство, что читаешь какой-то сраный слэшик
Вот например (частично перевожу на русский, чтоб вы не мучались)

А тогда у князя в любовниках ходил боярин Юрий Микитич, а другой боярин Сила Всеволодич начал плести козни, чтобы у князя с Юрием Микитичем любви не стало, а он Силу Всеволодича в любовники поял. И того ради дарил князя многими дарами и совсем обнищал. А Юрий Микитич состарился и утратил любовь князя, а молодой боярский сын Прокофий в любовники вышел

любовник - это так на древнерусском было "фаворит", ничего пошлого
хотя, хотя...

31 августа в 01:40

Отключить рекламу

7 комментариев

	YellowWorld 31 августа в 01:51
Вот вы пишите про фаворита, мол, ничего пошлого, а у меня на уме сразу фавориты из 18 века и т.д. когда как раз таки и означали любовников) Как говорится, не блдство, а фаворитизм" 13

	Виктор Некрам 31 августа в 01:57
Собственно, о миньонах Генриха III, которых Дюма описал в романе "Графиня де Монсоро", - Келюсе, Можироне, Шомберге и д’Эперноне, - ходили упорные слухи. Слухи о Шико были еще более упорные, кстати. 5

	Гилвуд Фишер Онлайн 31 августа в 02:39
Ну ты чё, это же ОЧЕВИДНО доказательство нормативности гомосексуализма в древней Руси! 4

Кровавая Анна

31 августа в 09:46

Это как с губным целовальником. Возникает определённая, но не верная ассоциация. На самом деле - должность в Московском государстве. Помощник губного старосты, исполнял финансовые, судебные и полицейские обязанности.

	luna6 31 августа в 11:14
Гилвуд Фишер Мне в этом видится скорее это доказательство нормативности на Руси фаворитизма, кумовства и взяточничества. Что печально. 1

	Гилвуд Фишер Онлайн 31 августа в 11:16
luna6 Да это то везде и всегда в норме, че тут удивительного 4

	luna6 31 августа в 11:20
Гилвуд Фишер Удивительного - ничего. Печально.