Lados
Я пытался убедить ведьмака(!) пойти и уточнить у местных властей предусмотрена ли награда за гипотетического тролля прежде чем икать логово этого самого тролля, потому что платят нам за буквально сходить до локации и посмотреть чё там случилось, а не вот за это всё. Другой наш товарищ говорит что нет тут никакого тролля и кто то пытается создать ложный след (почему он так решил, я признаться, не понял). Ведьмак говорит что рад что мы решили идти с ним (хотя никто этого блин не говорил!) и бодрым шагом ебашит искать логово тролля.

Впрочем проблема систематичнее чем конкретные проблемы с коммуникацией в конкретной игре, это да.

Мы тут по другому фандому, но у меня теперь есть два фанонных синдарских ругательства
Thurintane - глагол, синдарский. Означает "капитально проебаться"
Thurinat - существительное, синдарский. Означает "ебаный пиздец"

Между прочим интересный вопрос – ругаются эльфы матом. Ну то есть в целом то ругаются наверняка, но вообще их стррашные ругательства вполне могут от похабно половой тематики быть бесконечно далёкими

Интересно, учитывая обстоятельства первоприменения, можно ли считать слово "моргот" эльфийским матом...

Гилвуд Фишер, ну так-то и у людей далеко не везде мат = половая тематика, во французском например это упоминания литургических принадлежностей.

Гилвуд Фишер, полагаю.
Впрочем, меня jail crow of Mandos веселит - Толкиен явно пытался в что-то на тему jailbird (зэк, сиделец, рецидивист), но случайно заюзал выражение, которое на аглицкой фене означает "опущенный, петушара"

Lados
Какие однако некуртуазные эльфийские принцы

Гилвуд Фишер, Феанор изобрел феню!

Lados
А также половину квенийской ругани, ага

Вторую половину изобрело войско Финголфина когда выяснилось что этот дебил поджёг корабли

Гилвуд Фишер, думается мне, там еще гондолинцы внесли вклад, когда Маэглин всех предал

А Черное наречие - это мат Саурона, когда он в процессе изготовления колечек попал молотом по пальцам...

Lados
Но гондолинцы говорили не на чистой квенье (вроде бы) и поэтому их ругань не была признана в большинстве эльфийских королевств, в связи с этими лингвистическими спорами случилось около четырёх усобиц и дюжины братоубийств, и в итоге феаноринги выступающие за чистоту квенийского мата сожгли Гавани

(Они между нами говоря и финголфинов мат признали со скрипом и то только потому что Маэдрос по башкам настучал)

Гилвуд Фишер, вроде бы у них свой диалект был, да.

Lados
Вообще изменение эльфийских языков звучит странно. Потому что поколения же не так уж сменяются и не вполне очевидно с чего эльфу говорившему всю жизнь одним образом переходить на другой

Гилвуд Фишер, да просто со скуки и потому, что их прет

Lados
В таком случае это кмк превращалось бы в "у каждого эльфа свой язык и даже ближайшие родственники порой испытывают затруднения в общении"

Что не самая плохая концепция для объяснения в ролке почему эльфы из сообщества где их всего пятьдесят штук осталось носят радикально разные культурно имена, но звучит не очень серьёзно

Хотя я кстати, в какой то момент, когда думал над своим миром в очередной раз, пытался прописать своих эльфов в эту сторону