Очередная песня Мануэля Михареса. Очередной же саундтрек.

На ютубе: https://www.youtube.com/watch?v=t7mT9ZDGZgQ

Manuel Mijares - Corazón Salvaje

Y como cobrale a la vida
cuando todo te ha salido siempre mal.
Y como cerrar tantas heridas
si la sangre no ha dejado de brotar.
Cuando el precio de la vida
es tan difícil de pagar.

Y como rogarle al destino,
cuando estoy acostumbrado a arrebatar.
Porque hoy que te he encontrado,
no te aparte de mi lado,
no derrumbe nuestros sueños,
ni se atreva a separarnos.

Voy a exigirle a la vida
que me pague contigo,
que me enseñe el sentido el dolor.
Porque ya fue suficiente el castigo
de no haberte conocido
y dejar de ser por siempre un mendigo del amor
un Corazón Salvaje.

Y como explicar a los instintos,
que mi busqueda contigo terminó.
Que dos caminos tan distintos
en algún momento el tiempo los unió.
Quien lo dijera, entregar
la libertad sin condición.

Voy a exigirle a la vida
que me pague contigo,
que me enseñe el sentido el dolor.
Porque ya fue suficiente el castigo
de no haberte conocido
y dejar de ser por siempre un mendigo del amor
un Corazón Salvaje.

Перевод

Мануэль Михарес - Дикое сердце

Как можно жизнью наслаждаться,
когда совсем не видел от неё добра.
Как стольким ранам затянуться,
ведь кровь из них ещё вчера текла.
Когда цена за жизнь
так запредельно высока.

Как умолять судьбу о чуде,
ведь я привык всё силой забирать.
Теперь, когда тебя я встретил,
никто тебя не отберёт,
мечтания наши не разрушит,
нас не посмеет разлучить.

И я потребую у жизни:
пусть мне заплатит тобой
и тем возместит мою боль.
Ведь достаточно был я наказан
тем, что не был с тобой знаком,
что всегда оставалось нищим в любви моё
дикое сердце.

Как пояснить своим инстинктам,
что поиск мой тобою завершён.
Что два пути таких различных
в какой-то миг слились в один.
Кто б подсказал, как отказаться
от свободы без границ.

Но я потребую у жизни:
пусть мне заплатит тобой
и тем возместит мою боль.
Ведь достаточно был я наказан
тем, что не был с тобой знаком,
что всегда оставалось нищим в любви моё
дикое сердце.