Я вот хочу найти перевод Хоббита, в котором Аркенстон назван Аркенстоном, а не Завет-камнем. Честное слово вымораживают эти славянизмы и попытки сделать недетскую историю (В основном это касается Властелина колец) детской сказочкой. Вообще иногда открываешь книгу и первый вопрос который возникает: "Что курил переводчик?" Даже мне нубу в инглише, спенише и т.д. иногда становится ясно, что слово переведено неправильно. Ррр.