#Переводческое

А вот каким артом наша переводческая команда (рисовала по традиции ТотороЧка — https://vk.com/totorochka) поздравила вчера с днём рождения автора той французской манги, которую мы мало-помало переводим, начиная с марта этого года. Уже 49 лет человеку, с ума сойти. Собственно на арте изображены персонажи из манги с подписью: "С днём рождения!".

Ему понравилось!

"Гляньте-ка, что за приколюха (я без понятия, как ещё перевести dinguerie, это уже какой-то французский сленг из разряда: "Йо, чуваки, это просто чума")! Так приятно получить такое на день рождения. Большое спасибо!!!".

До сих пор нарадоваться не могу на то, какие хорошие у нас сложились отношения с автором оригинальной работы.

Я ему ещё ранее кидала мультфильмы Мельницы с переводом (и "Огонёк-Огниво" 2020 года, чисто потому что нарисовано очень красиво), в качестве примера плюс-минус современной российской анимации, не знаю, станет ли смотреть, но будет забавно, если и вправду потом посмотрит и заинтересуется.