 #писательское
"В любви людской мне не было причин". Так можно написать? Или это не верно будет с точки зрения русского языка? 16 декабря 2024
|
|
Черный Призрак Онлайн
|
|
Нейросети написали, что можно.
|
|
 |
Хэлен Онлайн
|
|
Гуглоперевод?
|
|
|
Черный Призрак Онлайн
|
|
Хэлен
Мои фантазии. Просто изначально было: Любить живых мне не было причин. Это звучит как-то совсем. |
|
 |
|
|
Если это строчка из стиха - то норм.
3 |
|
 |
|
|
Правильно будет "любить мне не было причины", в этом я точно уверен.
3 |
|
 |
|
|
Или "в любви людской мне не было нужды"
3 |
|
|
Черный Призрак Онлайн
|
|
Alleeya
Да, стих. |
|
|
Черный Призрак Онлайн
|
|
Jinger Beer
Не в рифму( |
|
|
Черный Призрак Онлайн
|
|
Феликс А
Как вариант ) |
|
 |
nordwind Онлайн
|
|
Контекст недостаточный. Если дальше у вас идет что-нибудь вроде: «в любви людской мне не было причин для радости…», тогда — да. А в общем случае — «любить людей мне не было причин». С предлогом «в» может быть еще конструкция типа «причина в том, что…». Вообще же «причины» бывают «для» чего-то.
Но в стихах, конечно, изощряются по-всякому. 2 |
|
|
Черный Призрак Онлайн
|
|
nordwind
Спасибо ) |
|
 |
|
|
В любви людской мне не было причин
Любить живых мне не было причин по-моему в них разный смысл (хотя вообще не очень понятны оба) |
|
|
|
|
Любить живых мне не было причин
коль мёртвых множество мужчин. Не нужно этих гадов ублажать, И можно не бояться, чтоб рожать. |
|
|
Черный Призрак Онлайн
|
|
Savakka
Закладывался вроде как один смысл. Ну я пока что не оч как писатель. Так что может быть что угодно. Но про смысл я уточняла у нейросети. |
|
|
Черный Призрак Онлайн
|
|
Jinger Beer
Жуть какая. Нее, у меня более миролюбивый вариант. Был я скромным мародёром среди покинутых могил, В любви людской мне не было причин. Тож вроде как криво. Но пока как есть( |
|
|
|
|
Закладывался вроде как один смысл. смотрите: Любить живых мне не было причин. т.е. лирический герой не видит причин любить (живых) В любви людской мне не было причин т.е. лирический герой не видит причин по которым его бы любили (ну или зачем бы ему это было надо) имхо, конечно, но я бы как-то так поняла 1 |
|
|
Черный Призрак Онлайн
|
|
Savakka
Примерно так и было.( Зачем ему это надо?) Вообще в оригинале другой текст. My heart had long withered into the abyss. Что не звучит на русском, или я не могу правильно сформулировать это. |
|
|
|
|
Черный Призрак
Jinger Beer Тогда лучше заброшенных могил. Потому что покинутая могила-это значит мертвец из неё ушёл куда-то.Жуть какая. Нее, у меня более миролюбивый вариант. Был я скромным мародёром среди покинутых могил, В любви людской мне не было причин. Был я скромным мародёром среди заброшенных могил. Снимал колечки с мертвых споро, Любить их не было причин. Но однажды вышел случай, Расскажу сейчас я вам. Скинул крышку как-то с гроба, Стюардесса была там. Лежит девка как живая, Словно просто тихо спит. Посмотрел на дату смерти - Нихера се, факинг шит! Мне бы в бабушки сгодилась, Коль была бы сейчас жива. Надо с этим что-то делать, Мысль крамольная пришла. Ну и так далее :) 3 |
|
|
Черный Призрак Онлайн
|
|
1 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
