Здесь есть любители исторических романов. Явно есть. Мне особенности стилистики текста интересны. С одной стороны язык по-любому современный русский или какой-нибудь другой. С другой стороны явно современные речевые обороты и понятия выпадают из контекста. Пример. Это для наглядности.
Дворцовые слуги палками прогнали нищего бродягу, попросившего еду.
Дворцовые слуги палками прогнали бомжа, попросившего еду.

По смыслу одинакового, но бомж тут не уместен.