Мне тоже не очень... Но не понимаю что именно плохо звучит.

Дарт Пофигус
Это не из текста, а пример из головы. Я пытаюсь понять особенности стилистики и атмосферы.

Elven Kingdoms
Наверное, просто избыточно.
Не нравится - пробуйте заменить. Побирушка, голодранец, бродяга с нищенской сумой...

Elven Kingdoms
Так ведь атмосфера - это, скорее, колорит образа жизни, в первую очередь. Мне так кажется. А стилистика уже из неё следует.

То есть условный бродяга, просивший еды и которого прогнали - он может быть погорельцем, беженцем от войны/чумы/голода/закона.
Прогоняют слуги - почему? Приказано гонять? Боятся чумы или вшей? Видят в бродягах проходимцев (он же не работу спросил, а халяву)? Просто привыкли или даже любят гонять кого могут?
Разные ситуации, разные люди, разные слова)

К примеру: нищий бродяга аскет, нищий бродяга ветеран, нищий бродяга висельник.

Его зовут Се Лянь?

Elven Kingdoms
Не знаю такого)

Дарт Пофигус
Гг из благословение небожителей, это китайская новелла современная

Elven Kingdoms
У меня не получается китайщину читать. Может быть, просто перевод хороший не попадался.

Дарт Пофигус
А что конкретно из китайских новелл читали?

Уже и не вспомню - лет пятнадцать прошло. Что-то из фантастики околоевропейской школы.
Потом уся (или сянся - не знаю, как правильно), кажется, что-там с "лунным скульптором". Пару пародий на эту тему прочёл не без удовольствия, но написанных именно на русском.
Может быть, стоит для начала в сторону китайской классики посмотреть)

Легендарный лунный скульптор это корейская литрпг, а не сянься и не уся

Elven Kingdoms
Это единственное, у чего я хотя бы название запомнил)

Бродяга может на деле оказаться странствующим рыцарем; потомком Исильдура и наследником Гондора; волшебником-майя или происходить из рода Блэков 😁
Но вообще в значении слова содержится смысл, что это обнищавший человек без дома и определенного рода занятий. )