#переводческое #кино #всякая_фигня

В фильме Longlegs (2024 г.) я отдельно влюбилась в то, как сыгран Николасом Кейджем маньяк (который, на самом деле, скорее жертва, но это -- тонкости сюжета).

Помню, как меня пробрало на диалоге:

-- I'm A Friend Of A Friend.
-- What friend?
-- My friend. Lives downstairs.

Если у вас работает ютуб, глянуть этот кусочек можно тут. Все еще целиком рекомендую весь фильм, он классный.

Но как же блекло эта реплика звучит в русской озвучке! Хотя по смыслу вроде передано верно -- "мой друг, который живет внизу".

Честное слово, я в русской озвучке не про сатану подумала (который имеется ввиду), а про Карлсона, который живет на крыше. Ну, только тут наоборот.