Звучит очень вдохновляюще. Надеюсь, у вас ничего не сорвется с этой работой.

vadimka
Я тоже на это очень надеюсь.

А в чём проблема сделать перевод? Или у вас этих документов с собой нет? Так-то аусбильдунг вам бы очень подошёл.

Иолла
У меня с собой есть документы как раз.
Перевод дорого стоит. Но я этим займусь в ближайшее время. Про аусбильдунг согласна с вами, я бы предпочла больше такой вариант работы с осваением новой специализации или приближенной к моему библиотечному делу.

Про аусбильдунг рассказывает в своём тг канале Alice Bolognini, у неё на личной странице ссылка есть. Там, правда, медицинское направление, но, может, вам все равно интересно почитать будет, а может и что полезное для себя найдете.

Дарья Анжуйская

Ну не дороже же денег . Особенно тех, которые вы теряете, работая не по профилю, или сидя дома.

Давайте дерзайте!

вот мы и теряем русского человека )
Как там у Задорнова было? Закрой виндоу, а то чилдренята зафризуют!

Если по теме, то у тебя текущая ставка всего на 5% выше МРОТ, что с одной стороны хорошо для неквалифицированной работы, но с другой стороны плохо для нормальной жизни, ведь с полноценным трудоустройством, на миниджобы и прочую подработку налоговая будет смотреть более строго. Так что отрабатывать испытательный срок, развивать социальные связи (причём иногда через "не могу") и влазить в любые программы повышения квалификации, которые предлагает работодатель. В конце концов, за практикантов работодатели, да и связанные с ними наставники получают неплохие льготы, и посему как правило неленивым людям очень рады.

Что касается переводов, в 2019 мне официально перевести мои два диплома со всеми приложениями с русского на немецкий стоило 5000 рублей, или же по сути 100 евро. Думаю, что порядок цен в твоей текущей локации примерно такой же, если не меньше.

yzman
А как перевести на русский одним словом?

Аусбильдунг специфичен. Мало того что это немецкое средне-специальное образование, которое сочетает теоретическое обучение и практическую стажировку на рабочем месте, так еще это и специальная программа, благодаря которой любой желающий, независимо от возраста или гражданства, может обучиться определённой профессии и впоследствии устроиться на работу в Германии.
Не знаю аналогов.