#редкая_птица #деанон
Могу сказать одно – это было здорово!
Планы были грандиозными, но, слава богу, им не удалось воплотиться в жизнь😅

Длительное время у меня в отложенном находилась одна англоязычная работа, которая покорила моё сердце. История несчастливой любви без шансов на хэппи-энд. Стекловата хрустит на зубах, всё по заветам предков. Пропущенная сцена, которой так не хватало в каноне. И переглядки ведь были, и забота, и нежность, а прощания – увы, не случилось. А автор вот взял и написал об этом замечательную работу «Only with thine eyes». А я взяла и перевела, и получился До дна очами пей меня. Потому что Сюмбюль и Гюльнихаль заслуживали счастья. Но это же «Великолепный век», там люди если счастливы, то ненадолго. Поэтому неравнодушие, хрупкие чувства, зародившиеся не в то время и не в том месте, – это максимум, который мог у них быть.

Большое спасибо за рекомендации SeverinVioletta и Тауриндиэ, очень мило☺️

Однако идти на конкурс с одним переводом показалось мне не комильфо. Поэтому за два дня до окончания приёма работ я сделала страшное: включила свою любимую (не равно «лучшую») версию рок-оперы «Иисус Христос – суперзвезда», в который раз кайфанула от чуток повизгивающего, в меру переигрывающего Жерома Прадона в роли Иуды и села за драббл про этого персонажа, потому что финальная сцена под душераздирающую John 19:41 каждый раз заставляет меня скукоживаться от эмоций. Так вот появился Конец забвения. С этим текстом я вообще ни на что не претендовала – и тема сомнительная, и персонаж, и вообще это драббл. Но увидеть положительный отклик людей было неожиданно и радостно. Три голоса уже считаю счастьем и мини-победой.

Отдельно хочу поблагодарить Diamaru и DistantSong за обсуждение без осуждения.

Также хочу сказать спасибо организаторам конкурса, авторам, читателям и, конечно же, болталке! Всем добра♥️