#железные_туфли

Тысяча лет пройдёт прежде, чем я соберусь написать что-то развёрнутое по теме, ради которой вообще завела этот тег, так что пусть лучше оно будет краткое, чем никакое.

Итак. Одним из любимых исторических событий у рокеров и металлистов почему-то стала оборона крепости Осовец, а точнее «атака мертвецов»* 6 августа 1915 года.

(Да простят меня историки за такое описание.)

Так вот, широкую известность имеют аж три с половиной песни на тему (перечислены в порядке моего с ними знакомства):
Sabaton — The Attack of the Dead Men
RADIO TAPOK — её же русский кавер
Арктида — Атака русских мертвецов
Ария — Атака мертвецов

Sabaton предлагает простенькую фактологическую справку, набор ключевых слов, которые как бы намекают пойти поискать дополнительную информацию. (Вообще, Sabaton сделал для моих знаний в области истории больше, чем её курсы в школе и вузе.) Субъективно лучшая версия.

Олег Абрамов (RADIO TAPOK) даёт неплохой перевод текста Sabaton, который, несмотря на странности с деепричастиями, выглядит вполне литературно.

Самое лучшее — запись концерта Sabaton в России, где они поют вместе.

У Арктиды версия самая мрачная, она больше про дух и людей, чем про фактологию.

У Арии самый красивый и сложный текст, и заодно она самая длинная и лиричная. Песня пронизана эстетикой героической смерти, если так можно выразиться.

Бонусный факт. RADIO TAPOK несколько лет делал каверы на Sabaton, а потом Sabaton скаверили его «Битву за Москву».

*Исторический факт, который в 2018 году привёл начинающего металлиста в моём лице к любимой метал-группе