Кьювентри: ...and Quirrell would have done some anti-Dark Arts spell... Хм-хм. Корявовато для русского уха зву

...and Quirrell would have done some anti-Dark Arts spell...

Хм-хм. Корявовато для русского уха звучит. У Роулинг это реально было в оригинале?
М-да.
А мне-то казалось, что я совершаю постмодернистскую дерзкую выходку, заставляя Гарри спросить у Гермионы в своём фанфике: «Анти-заклинание у тебя?»
(Имелись в виду чары отмены. Ну, типа как Либеракорпус по отношению к Левикорпус. Или как Фините Инкантатем по отношению ко многим другим заклинаниям.)

31 января в 00:17

Отключить рекламу

2 комментариев из 3

Показать ещё 1 комментарий

Кьювентри Онлайн

31 января в 00:29

Lady Astrel
Возможно, это что-то личное. Я вообще морщусь, когда дефис прилепляют к словосочетанию из нескольких слов, так что выглядит он прилепленным только к первому. Типа «вице-главный магистр», я не знаю. Для меня это звучит не как «главный магистр, который "вице"», а как «магистр, который вице-главный».

Но в английском, я замечаю, к пробелам действительно относятся спокойней. И это приходит постепенно к нам! Начинают писать «порно романы», «интернет кафе», что там ещё?

	Sofie Alavnir 31 января в 02:35
Это вы ещё не видели, как во французском пробелы перед восклицательным и вопросительным знаком ставят. Comme ça ! 2