Учитывая отношение самого Конан-Дойля к своему творению, то он точно не вращался в гробу. После фразы "Жените его, убивайте его, делайте с ним что хотите" вряд ли он будет возмущён данной деконструкцией.

И да, создатели сериала неплохо провели исследование образа Шерлока Холмса в современной культуре.

Ereador, а если посчитать, сколько раз он сам пытался "убить" своего персонажа, то - как говорится, только руки развести остается)
Что касается переноса образа в современность, то мне понравилось, как они адаптировали метод анализа улик. В сериале все цепочки выводов выглядят вполне логично.