Вуглускр имеет перевод на японский? Внезапно...)

Тридварасы, сэр?

финикийский_торговец, вот не знаю!
В принципе, к женщинам с аналогичными чертами (дотошность и склонность доёбываться до мышей) оно тоже применяется, с поправкой на "баба" вместо "мужик".

Да у вас похоже слэш головного мозга! Совсем мужики от фанфиков своих сбрендили

Я думаю что речь про трудность акта дефекации. В русском кстати есть похожее выражение.
"Не хочешь срать, не мучай жопу"

Но почему именно такое название?

Balduin, откуда я знаю?
Еще оно означает человека с узким кругозором и упрямым нежеланием его расширять, кстати.

Еловая иголка
У японцев много чего странного в их культуре есть, чего бы и нет.
Lados
Вариант с "долго и старательно производит акт дефекации" тоже приходил в голову, но как очевидный озвучивать не стал.

А вообще то же выражение но в разных языках звучит забавно. Вроде бы в немецком тоже что-то интересное.

Как-то двусмысленно, если честно...

Заинтересовался, погуглил, нашел ещё японские идиомы про задницу (яндекс-перевод с японского) https://note.com/en_ichikawa/n/n07232e6aae1c :
Ягодицы раздвоены = злые дела раскрыты.
Придут в задницу = будут предъявлены жалобы и начаты переговоры.
Некуда пристроить свою задницу = Некуда жаловаться или ныть
Тащи свою задницу сюда = Попроси других разобраться с проблемой
Полотенце для задницы = Убирать за другими людьми после неудач и т.д.

Что касается изначального запроса в гугле, то на том же японском сайте один из возможных источников идиомы указан так (перевод с японского):
"Некоторые сёгуны семьи Токугава, такие как правитель Иэмицу и правитель Цунаёси, были известны своей содомией, и говорят, что эта фраза стала популярной, потому что они были неспособны удовлетворить запросы сёгуна, потому что были буквально «слишком малы»."