Заинтересовался, погуглил, нашел ещё японские идиомы про задницу (яндекс-перевод с японского) https://note.com/en_ichikawa/n/n07232e6aae1c :
Ягодицы раздвоены = злые дела раскрыты.
Придут в задницу = будут предъявлены жалобы и начаты переговоры.
Некуда пристроить свою задницу = Некуда жаловаться или ныть
Тащи свою задницу сюда = Попроси других разобраться с проблемой
Полотенце для задницы = Убирать за другими людьми после неудач и т.д.

Что касается изначального запроса в гугле, то на том же японском сайте один из возможных источников идиомы указан так (перевод с японского):
"Некоторые сёгуны семьи Токугава, такие как правитель Иэмицу и правитель Цунаёси, были известны своей содомией, и говорят, что эта фраза стала популярной, потому что они были неспособны удовлетворить запросы сёгуна, потому что были буквально «слишком малы»."