#Лига_Фанфикса #Лига_Фанфикса_2025 #деанон

0. Вступительная часть
В этом году, наученная опытом, подготовку к Лиге я начала сильно заранее. Избавило ли меня это от необходимости в весьма сжатые сроки писать один мегалит и переводить второй, когда стали известны новые правила? Нет))
Конкурс в целом прошел под знаком "Будь проклят тот день, когда я сел за баранку этого пылесоса!" - я добровольно-вынужденно открывала новые горизонты, нередко через боль и страдания, но потом вроде даже оказывалась довольна результатом. Вот такой парадокс.
А вообще - я принесла и сделала много всего и расскажу об этом много всего, так что устраивайтесь поудобнее!)

1. Творческая часть
Начиналось все с безымянного фика по "Бою с Тенью", который был написан довольно давно, но так и лежал в черновиках, поскольку не имел концовки. Дописанный, он заодно получил также и название - Тьма и сталь - а позже, когда меня внезапно укусило вдохновение, еще и визуал:
Я так-то художник от слова "худо", а тем, что здесь классифицируется как создание коллажей, и вовсе никогда не занималась, поэтому даже простенькая работа с двумя фонами и одним(!) вручную нарисованным силуэтом заняла у меня кучу времени. Команда помнит мои вопли в процессе.
(Зато я в очередной раз убедилась, что рисовать нелюдей удобно - никто не предъявит за очевидно нечеловеческие пропорции).

Второй была идея кроссовера двух игр от студии Nekki - "Vector" и "Бой с Тенью". Мысли по ней у меня появились еще летом, но оформить все это в текст я сподобилась лишь незадолго до Лиги. Так была написана Ошибка синхронизации, в самый последний момент обретшая нейрообложку:
Vector вдобавок ко всему был - весьма удобно - фандомом без единого фика, так что этой работой я рассчитывала закрыть разнулевку. Конечно, были опасения, что за два-три месяца кто-нибудь разнулит фандом вне конкурса, но этого все не происходило, настал вечер первого марта, до конца приема работ осталось чуть больше суток, я успокоилась...
И вот тут фандом и разнулили.
(Так-то у нас была переведена запасная разнулевка, но по ней не существовало фандома. Его в последние двое суток отстраивали наш героический кэп Margarido и сама переводчица Ликсис, однако уверенности, что нас не завернут, не было. Как следствие, когда мы проорались, кэпу пришлось писать еще одну разнулевку).

А дальше меня понесло во все тяжкие. И виной тому был прочитанный в начале декабря рассказ Нила Геймана "Этюд в изумрудных тонах")
С фанфиком по нему мне пришлось... нелегко)) Сюжет подозрительно ходил кругами и существенно переписывался минимум четыре раза; персонажи "не давались в руки" и показательно и очень не по-викториански фэйспалмили, когда меня заносило не туда; Холмса-Верне гармонически колебало между образами АКД и Гранады... и так далее, и тому подобное.
Потом фик еще немалое время оставался без названия. А когда оно наконец появилось, то долго мне не нравилось - словом, это было во всех отношениях Неустойчивое равновесие :D
Еще позже Hioshidzuka нарисовала к нему великолепную иллюстрацию:

Уже совсем незадолго до начала конкурса выяснилось, что у нас не закрыта крупнофандомно-гетная номинация.
Я старый солдат и не знаю слов любви не гетщик. Вообще и ни в каком виде. Но тут я только вздохнула, достала из закромов годичной давности идею про лингвистические нюансы обращений на "ты" и "вы" в условиях первобытно-общинного кошачьего строя, скрестила ее с излюбленным концептом могущественного, но параноидального ЗП, добавила драмы и получила на выходе Ибо мир полый, а я коснулся неба.
Смею надеяться, что эксперимент удался.

Такова была проза - жизни и принесенная на первый этап. Но меня растаращило еще и на стихи.
Знал бы кто, что с ними будет столько стресса.
Я нашла поистине очаровательной манеру орга сначала прикрепить стихотворение (первое) к конкурсу, а через неделю(!) прислать письмо счастья - мол, исправьте ритм.
Ритм исправить не вышло, и в итоге работу из конкурса выкинули. Я нашла и нахожу это ничуть не менее очаровательным.
Однако само стихотворение, Не-мертвому сыщику грезится водопад, все же считаю нужным упомянуть и ссылкой тоже, поскольку у меня к нему имелась допиленная лобзиком нейроиллюстрация:
Вторым стихотворением было Их всегда, неизменно двое, которое я решила выложить в виде загадки, не указывая, где какой фандом. Увы, ее разгадали только наполовину, а жаль - все подсказки были в шапке!
Третьим стихотворением стал Тяжелый случай. Название внезапно оказалось говорящим, а случай - действительно тяжелым. Уж я бодалась-бодалась с редактором по поводу оформления этого несчастного диалога... Цитировала классику(тм) и Ахматову - мол, смотрите, диалог в строчку возможен!..
Фиг там плавал, естественно. А терять и вторую работу не хотелось, так что пришлось крепить в текст скриншот компромиссного оформления с отступами (огромное спасибо кэпу за эту идею! Она спасла мне пару метров нервных волокон). Скриншот - потому что сам Фанфикс отступы за милую душу сжирал.

На этом с первым и вторым этапами было покончено, впереди маячил третий.

Идея писать дженовый мегалит по крупнофандому меня не прельщала - слишком мало было вариантов, а идей и того меньше. Поэтому я, не иначе как в минуту умопомрачения, решила принести перевод. Желательно по ШХ - я как раз смотрела Гранаду и смела надеяться, что немного знаю лексику.
В итоге вариант перевести какой-нибудь кейс-фик по АКД уступил варианту перевести заинтересовавший фик по "Этюду в изумрудных тонах" - в том числе и потому, что у автора последнего в профиле было прямым текстом написано "Делайте с моими работами что хотите"))
Ранее я читала немало англофиков через переводчик и предполагала, что много редактуры результат не потребует - максимум переоформление диалогов, сглаживание шероховатостей и работу с идиомами.
Вся глубина сего заблуждения выяснилась в первый же день работы с переводом. Вот натурально - когда попадалось подряд два предложения, не нуждающихся в переработке и от до, это уже был праздник.
И да, непереводимые игры слов с использованием местных идиоматических выражений тоже были. И еще много чего было. Огромное спасибо героической Melis Ash, которая буквально вытащила на себе доведение до ума первой версии перевода (как выяснилось, все еще до крайности черновой) и кэпу, которая довела до ума доведенный до ума вариант.
Так, через боль и страдания, получилось Скрытое внутри.

Я говорила, что я не гетщик, вообще и ни в каком виде?
Жизнь заставила меня писать гетный мегалит.
Пришлось снова перекопать все закрома. В них обнаружилась еще одна старая идея по "Котам-Воителям", к которой у меня были только наброски.
Что ж, несмотря на всю мою любовь к Морскому племени, писать и вытягивать написанное до требуемого размера оказалось той еще задачей. Но я сумела и успела, и так на третьем этапе появился Блэкаут и нейрообложка к нему:

Со спецзаданием тоже все было непонятно. В последний момент внезапно оказалось, что по фандомным артам нельзя писать кроссоверы, а по артоориджам нельзя писать фанфики. (Причем, как показал третий этап, соблюдали это правило весьма выборочно).
"Все уже украдено до нас" - решила я и написала боевую фантастику в духе MiB, Свой-чужой, а на следующий день соорудила нейрообложку и к ней тоже:

2. Деятельная часть
Об этом, на самом деле, я могу рассказать далеко не столь много. Скажу лишь, что донесла тридцать два отзыва на первый этап, все полсотни - на второй этап и сорок три - на третий этап. Итого - сто двадцать пять отзывов, ровно пять шестых от необходимого максимального количества. Число, безусловно, красивое, но... kill me, please!
Знаете это чувство, когда от букв и концентрирования собственных чувств в предложения уже тошнит, но ты по-прежнему пытаешься быть искренней и не писать все отзывы как под копирку? А я его за это время познала даже слишком хорошо!!)))
Дивную ачивку от кэпа прилагаю:

Ну и, конечно, не обошлось без обечивания сокомандников. Совместная с кэпом вычитка в четыре глаза незабвенного мегалита на семьдесят семь килобайт незабвенно-героической Джей Лафейсон утром доработки - о, это было что-то))

В заключение хочу поблагодарить всех участников нашего замечательного Союза пера и лупы. Мы шли к финишу через невзгоды, дедлайны и реал, через меченый кошкой монитор и сессию, через аспирантов и мероприятия, через дикие переклички капсом в чате команды и молчаливую теплую поддержку - и мы шли не напрасно :)
В любом случае, из трех моих Лиг эта была лучшей.
P.S. Также хочу поблагодарить всех, кто читал, смотрел, комментировал и рекомендовал. Я направлялась на Лигу за фидбеком, и его наличие определенно порадовало!)

UPD: И пятое по баллам место в общем забеге - это достойно, и никто не убедит меня в обратном!)