Абрего Гарсиа и мы все

Atlantic опубликовала историю Абрего Гарсиа. Беженец из Эль Сальвадора, приехавший в США в 2011 году (Гарсиа в тот момент было 16 лет) и находившийся под защитой государства, нелегально депортирован силовиками Трампа - барабанная дробь! - обратно в Эль Сальвадор, в большую концентрационную тюрьму, известную жестоким обращением с заключёнными.

Абрего Гарсиа - муж гражданки США, отец пятилетнего ребенка-инвалида. Его схватили на улице, увезли в депортационную тюрьму другого штата, а затем отправили в Эль Сальвадор. Его жена потеряла с ним всякую связь с момента похищения мужа силовиками.

Администрация Трампа признала высылку Абрего Гарсиа "административной ошибкой" (какие неудобоваримые слова для похищения людей, и для продажи человека, как раба, в иностранную тюрьму в преступном государстве!), но что они отказываются что-либо делать для вызволения Абрего де Гарсиа, потому что тот теперь находится под юрисдикцией другого государства (из которого бежал в 16 лет и куда его незаконно выслали!!). Бесстыдство такой риторики превосходит все мыслимые границы.

Легальный мигрант со статусом защиты от государства, чья жена и сын являются гражданами США, не защищён от похищения и от преступной депортации. Вот все, что нужно знать о риторике Трампа и его команды о депортации "террористов" и "опасных для общества элементов". Кстати говоря - хоть это и не важно с точки зрения закона, - Гарсиа попросту некогда было "представлять угрозу обществу": он имел официальную работу с полной занятостью и заботился о ребенке-инвалиде, невербальном аутисте! Абрего был схвачен в тот момент, когда отвозил к бабушке своего пятилетнего сына.

Это совершенно чудовищно и возмутительно, и у меня нет слов, чтобы выразить гнев и отвращение, которые у меня вызывают все причастные к этой истории лица, начиная непосредственно с самого Трампа и его администрации. В отличии от Гарсиа, они - страшная угроза для страны и общества и несомненные преступники. Похищение людей - это не "административная ошибка", это тягчайшее уголовное преступление.

Один наш с Соней родственник одобрил президентство Трампа и его фашистскую программу. Предполагая, что этому человеку, несмотря на то, что мы прекратили общение после избрания Трампа, всё-таки не безразлична наша с Соней судьба - я бы хотел узнать, как бы он отнёсся к тому, что меня или Соню похищают по пути домой и отправляют в пыточную тюрьму в другой стране, а потом заявляют, что это мелкая административная ошибка, исправлять которую никто не собирается. В то время как второй из нас, оставшись на свободе, с каждым вдохом умирает от тревоги, боли и бессилия.

Это что, мелочи, которые не должны отвлекать от главного?.. Так говорили в тридцатых годах немецкие арийцы своим друзьям и соседям из числа евреев. Вас, мол, ослепляют частности, поэтому вы не способны оценить величие и чистоту намерений нашего лидера, ведущего Германию к возрождению и процветанию. Но человеческая жизнь, свобода и достоинство - это не частности! Это последний бастион цивилизации. И если общество больше не признает свободу и неприкосновенность невиновных наивысшей ценностью, если уголовники, похищающие или избивающие неугодных, безнаказанно ломают жизнь достойным людям - то такое общество обречено и не заслуживает оправданий. Будь это хоть нацистская Германия, хоть СССР, хоть США, хоть современная Россия. Здесь двух мнений быть не может. У преступного, неправового государства нет двух измерений и двух лиц - у всякого преступного насилия лицо всегда одно. Желающим подискутировать на эту тему можно пожелать только одного - самому оказаться на месте Гарсии и его семьи и проявить свое широкое мышление на деле.

Правда, в сталинском ГУЛАГе таких было море - без вины посаженных на двадцать лет и продолжающих, как гуси, лопотать, что частности не должны заслонять страдающему человеку исторической перспективы. Но я полагаю, что у всех знакомых мне "мыслителей", не заражённых религиозных фанатизмом этих коммунистов в стиле "Таньки" Наума Коржавина и Рубина из "В круге первом", отрезвление бы наступило очень быстро.

* Оригинал статьи можно прочитать по запросу
An ‘Administrative Error’ Sends a Maryland Father to a Salvadoran Prison
The Trump administration says that it mistakenly deported an immigrant with protected status but that courts are powerless to order his return.
By Nick Miroff