#шива_пурана #рудра_самхита #сати_кханда #индийская_мифология #пересказываю_с_цитатками #pov_outsider #новости_с_кайлаша #уголок_читателя #дакша_козёл

Продолжаю читать Сати-кханду. Пересказ предыдущих глав см. по тэгам.

Глава 35 «Речь Вишну»

Мне бы хватило одного дурного предзнаменования из показанных в предыдущей главе, чтобы отложить кирпичей на кирпичный завод и начать искать ближайший бункер, но Дакша у нас не таков. А на то, что вроде как любимая дочка превратила себя в выразительную кучку пепла, ему, по ходу, вообще плевать.
Дакша начал ныть Вишну на тему «я твой преданный, твоя обязанность защитить меня и моё жертвоприношение».
В ответ Вишну прочитал ему небольшую лекцию:
«Не ведая истину, ты высказал пренебрежение, Дакша,
Владыке Вселенной Шанкаре, Высшему Духу.
Из-за неуважения к Владыке всё совершаемое
Бывает лишь бесплодным и на каждом шагу
Несчастье ожидает (являющего это неуважение).
Там, где воздают почести не заслуживающим их
И оставляют без внимания людей достойных,
Трое воцарятся: страх, смерть и нищета.
Поэтому всеми силами следует Быкознаменному оказывать почёт,
Из-за того, что Махеша остался без уважения, настал великий страх.
И сейчас мы все, будучи владыками, не обладаем мощью
Из-за твоего дурного поведения, истину я говорю». (Здесь и далее пер. А. Игнатьева)
Тем временем к месту жертвоприношения подъехал Вирабхадра со своим войском.
«Одни шли вслед за ним, другие прибыли по небу,
Иные закрыли все основные и промежуточные стороны света».
В санскритских текстах насчитывается аж десять сторон света, так что воинов у Вирабхадры было просто несметное количество.
«Пылью заволокло небо, и зноем наполнились стороны света.
Земля с её семью материками заколебалась, наполненная страхом,
Вместе с горами и лесами, и взволновались все океаны».
Дакша продолжил ныть, требуя у Вишну защиты.
«О Вишну, ты свидетель дел и хранитель жертвоприношений
И Закона, основанного на ведах, о великий господин.
Поэтому ты должен защитить это моё жертвоприношение, о Господь,
Кроме тебя никто не в силах сделать это,
Ибо ты владыка мироздания».
Вишну, вздыхая и скрипя зубами, сказал, что будет защищать жертвоприношение, но толку от этого будет мало и победить Вирабхадру он не сможет:
«…Я по заблуждению нарушил клятву, (данную) Шри-Махадеве,
И поэтому меня вместе с тобой страдание постигнет.
Сил нет у меня, о Дакша, отразить его,
Ведь, преступив обещание, я в недруга Шивы обратился.
(…)
В трёх мирах никто прибежище нам не дарует.
Кто во вселенной недруга Шанкары будет защищать?»
Я надеюсь, дальше прояснится, о какой клятве идёт речь, потому что я никаких клятв в предыдущих главах что-то не припоминаю.
В любом случае, следующие две главы прекрасны как рассвет, потому что там наконец начинается эпический махач.
Подозреваю, что ни в одном сериале нам его не показали даже не из-за цензуры, а из-за того, что масштаб и размах битвы требует бюджета, которого у индийских мифологических сериалов просто нет. Нарисованные в пейнте спецэффекты здесь не спасут…

Глава 36 «Беседа Вишну и Вирабхадры»

Индра у нас оказался весьма самоуверенным товарищем.
«Индра же, насмехаясь над Вишну, произносящим речи,
Держа в руке важдру, вместе с богами жаждал битвы».
Боги уселись на своих вахан и ринулись в бой, не дожидаясь сигнала. Можно сказать, они оказали войску Вирабхадры весьма достойное сопротивление. Бедные ганы огребли: боги их побили оружием, а мудрец Бхригу – своей супер-пупер мантрой. Опять.
Вирабхадра, понятное дело, разозлился.
«Видя, что его воины терпят поражение, Вирабхадра пришёл во гнев.
Поставив сзади бхутов, претов и пишачей,
А спереди (воинов), на буйволах сидящих, он сам
Взял огромный трезубец и принялся богов укладывать (на землю)».
Где-то здесь определённо должна заиграть песня «Кто на новенького? Уноси готовенького». Тем более что Вирабхадра приговаривал что-то вроде: вы это ради геройства затеяли, ну, подходите поближе, гады, я вам покажу геройство. С трезубца он перешёл на лук со стрелами, и боги разбежались на все десять сторон света.
Те, кто не убежал, воззвали к Вишну с мольбой о защите.
«Выслушав тех провидцев, Хари,
Вишну, возжелал сразиться с Вирабхадрой».
И вышел вместе с остальными с участка для жертвоприношения. Типа, Вирабхадра, можно тебя на пару слов перед битвой?
Увидев его, Вирабхадра нахмурился, посмотрел на Вишну как на страшного грешника и сурово поинтересовался, что он забыл на жертвоприношении Дакши:
«Разве ты не видел, что совершила Дакшаяни
И не слышал, что Дадхича сказал?»
Вишну с достоинством ему ответил следующее:
«Слушай, о Вирабхадра, то, что я ныне скажу тебе!
Не называй меня, служителя Шанкары, отвратившимся от Рудры.
Не ведающий сути Дакша, занятый совершением обрядов, по глупости
Меня упрашивал снова и снова (стеречь) жертвоприношение.
Я зависим от почитателей, также как и Махешвара.
Дакша – это мой почитатель, дорогой,
Поэтому я и явился на жертвоприношение».
Такой ответ Вирабхадру очень порадовал. Он молвил: «Я доволен, зная, что ты любимец нашего Владыки», заверил Вишну в своём уважении и добавил, что осыпал его упрёками исключительно с целью его испытать. Однако…
«И тем не менее, о Повелитель Рамы, меж нами спор уместен».
Если что, Рама здесь – одно из имён Лакшми (не путать с Рамой-героем одноименного эпоса).
Вишну сказал:
«О великий герой, без страха сойдись со мною в битве.
Наполненный твоим оружием, отправлюсь я в свою обитель».
И они приготовились сражаться.

Глава 37 «Гибель жертвоприношения».

Вирабхадра издал львиный рык.
«И Вишну, полный силы, подул в собственную
Громогласную огромную раковину
Под названием Панчаджанья, словно воодушевляя (воинов) своих.
Заслышав звук раковины, боги, кои прежде бежали,
Покинув (поле) битвы, немедля назад вернулись».
И началось мочилово, то бишь кровь-кишки по-древнеиндийски. Боги крушили ганов, те не оставались в долгу.
«Великий предводитель бхайрви, сопутствуемый кругом йогини,
Нанося раны богам, пил их кровь, и это было чудом.
Также кшатрапалы пожирали быков среди богов,
И Кали, нанося им раны, выпила много крови.
Тогда доблестный Вишну, губитель супостатов, вступил в бой с ними,
Стремительно метал он диск, словно сжигая десять сторон света.
Один их кшатрапал, могучий герой, завидев
Приближающийся диск, туда подскочил и его схватил.
Увидев, то его диск схвачен, Вишну, победитель вражеских твердынь,
Сжал ему уста и диск побудил извергнуть.
Вернув свой диск, благородный (Вишну), единственный хранитель мира,
Пришёл в неистовую ярость и с могучими воинами
Разнообразными видами оружия бился».
Потом Вирабхадра сошёлся с Вишну в битве один на один. Ну, почти.
«Из тела Вишну благодаря силе йоги грозные
И неисчислимые (воители) на свет явились,
С раковиной, с диском и палицей в руках.
Они вступили в битву с кричащим Вирабхадрой,
Могучие, как Вишну, и обладающие разнообразными видами оружия».
Вирабхадра обратил их в пепел, а самому Вишну прилетело трезубцем в грудь. Но Вишну поднялся и продолжил сражение.
В общем, гром гремит, земля трясётся, Вирабхадра с Вишну бьётся. Вишну попытался бросить в него сударшану, но диск «оцепенел» в его руке, и пришлось Вишну прочитать специальную мантру. Потом, он, охваченный гневом, схватился за лук, а Вирабхадра, зараза, тот лук поломал. Шива, друх, починка ценного оборудования за твой счёт, наверняка подумал Вишну. И так они могли биться ещё долго, но небесный глас подсказал Вишну, что сражение может длиться бесконечно (противники равны по силе и победить друг друга по-настоящему им не светит), и Вишну решил вернуться в свою обитель.
Брахма тоже не стал задерживаться на поле боя:
«Мучимый печалью по сыну, вернулся я на Сатьялоку
И, терзаемый скорбью, погрузился в раздумья
О том, что мне следует содеять».
Тем временем Вирабхадра и ганы пошли вразнос. Вирабхадра оторвал Бхригу усы (а нефига ганов своей мантрой гонять), ганы осквернили жертвенный огонь, выбили Пушану зубы (тот ржал, когда Шиву оскорбляли), некоторые товарищи лишились глаз, кому-то оторвали руки-ноги.
Вирабхадра же добрался до Дакши.
«Познав, что Дакша от страха в жертвенник залез,
Вирабхадра силой вытащил его.
Схватив его за щёку, он голову ему попытался отрубить мечом,
Но силою йоги она была неуязвимой.
Полагая, что его голова для любого вида оружия неуязвима,
Он ногою ему наступил на грудь и оторвал главу.
Голову того злодея Дакши, враждующего с Харой
В яму, где пылал огонь, швырнул Вирабхадра, предводитель ганов».

Продолжение следует…