![]() Фикбук выделывается и не даёт мне принести обещанный отзыв в «Лабиринт», поэтому сегодня в программе #стихотворческое.
Не уверена, что здесь разрешено публиковать стихи по мотивам песен, поэтому пусть оно висит в блоге. Но для начала – #писательская_кухня и краткая история. Стих – в некотором роде переделка песни «Озарение» группы «Магелланово облако» (о своём знакомстве с которой я ещё как-нибудь расскажу), но не совсем: его можно пропеть на тот же мотив, но есть композиционные и ритмические отличия. Хотя у песни аранжировка бодрая и весёленькая, а к этой версии подошло бы что-то лирическое – грустная скрипка, фортепианные аккорды и сильный, но сдержанный женский вокал. В общем, с февраля у меня был стихотворческий ступор. Но такие перерывы – это нормально, и вообще написанная за день поэма давала право забить на стихи минимум на полгода. Но тут сошлись два фактора: у автора, заканчивающего «Королеву», уже немного эта самая «Королева» головного мозга, а ещё я наконец-то оценила в полной мере концепцию духов-хранителей. (Риэм вообще получился полноценным посмертным персонажем – в каждой главе, кроме последней, хоть чуть-чуть, но вылезает.) Само по себе «Озарение» – далеко не самая красивая песня указанной группы, но когда я поймала в тексте «цветные сны» и стену, которой нет, мозг замкнуло намертво. Авторская заметка: здесь много образов из первой главы «Королевы» и совсем чуть-чуть – из не дописанного пока эпилога. 📜📜📜 Мне снятся сны, Один и тот же странный сон: Из глубины Не то морей, не то времён Знакомый взгляд Прощает всё и просит жить, Глаза горят И топят вечный лёд души. И нет стены Между тобой и мною, Нет стены – Лишь тихий свет покоя, Мир чудес, любви и образов цветных, Но нет стены. Я вижу сны, Хотя их видеть не должна, Моей вины Здесь нет, но чья тогда вина? Разбит витраж И старый смысл дождём размыт, Он только наш, Тот сон, но кто же это – мы? Но нет стены Между тобой и мною, Нет стены, И ничего не стоит Дать ответ – кем я была до той войны? До той стены... Услышь мой зов! Тебе совсем меня не жаль? Но каждый сон Больнее ранит, чем кинжал, Пока я тут, А ты зовёшь издалека, И дни текут, Как кровь по лезвию клинка. Но нет стены Между тобой и мною, Нет стены, А значит – прочь из строя, Я могу с руин стены шагнуть в цветы... Навстречу – ты. 📜📜📜 Р. S. Раздумываю, не начать ли кидать сюда стихи по-«Лабиринту»-но-не-совсем. Они местами старые, кривые и вообще никогда не предназначались для публикации, но раз уж даже тег завёлся... почему бы нет? 19 мая в 23:18
2 |
![]() |
|
Анитра
Читателю Фикбук не то чтобы сильно принципиален, просто там удобнее всего оставлять многоцитатные отзывы. Поставил галочку > в начале предложения — вот тебе и цитата. Здешние конструкции [(/)q] гораздо менее удобные, про Телеграм вообще молчу. Да, с этим прямо печально везде( А Фикбук как будто по очереди у разных людей не работает. У меня на прошлой неделе сломалось приложение — аж пришлось VPN откапывать, чтобы вам с Алёной на отзывы ответить. Сейчас нормально всё.Мне там особенно «одурманенный народ» нравится — кто скажет, что это не про арзаков? Надо будет послушать оригинал. Меня эта группа стороной обошла.Я точно помню, что на Фикбуке есть запрет на переводы песен, хотя перевод любого стиха — это практически новый текст. При этом там спокойно висит перевод баллады Herr Mannelig, даже в горячее просачивался… Сходила проверить ради интереса — Фанфикс про переделки ничего не говорит.Тогда со следующей недели и начнём) Мурр)1 |
![]() |
|
Мряу Пушистая
А Фикбук как будто по очереди у разных людей не работает. Тут иногда даже не разберёшь, что именно глючит — сам Фикбук или VPN. У меня стоят три разных, два на компьютере и один, на крайний случай, на телефоне, с рассчётом, что в конкретный момент времени будет работать хотя бы один. Но не всегда помогает.Надо будет послушать оригинал. Меня эта группа стороной обошла. Попробуй. Конкретно эта песня не шибко красивая именно по вокалу, но могу посоветовать «Аксиому», «Жажду» или «Вьюгу». Там даже временами проскальзывает что-то близкое к тыщ-тыдыщ, по крайней мере, на мой дилетантский взгляд)При этом там спокойно висит перевод баллады Herr Mannelig, даже в горячее просачивался… Я надеюсь, администрация его не увидит) А может, правила поменяли. Мне этот запрет попадался на глаза в момент первой публикации, а это было, страшно подумать, больше полутора лет назад.1 |
![]() |
|
Анитра
Там даже временами проскальзывает что-то близкое к тыщ-тыдыщ, по крайней мере, на мой дилетантский взгляд) Эй, я же не только тыщ-тыдыщ слушаю!) Сочетание фолк-рока и инди, вообще-то, звучит весьма привлекательно…А может, правила поменяли. Мне этот запрет попадался на глаза в момент первой публикации, а это было, страшно подумать, больше полутора лет назад. Перевод был задолго до этого. Видимо, если аккуратно и никто не нажалуется, то можно всё.2 |
![]() |
|
Мряу Пушистая
Вот теперь я узнала, что, оказывается, спокойно слушаю рок-группу... Либо у меня было неверное представление о рок-музыке, либо Википедия опять всё путает. 2 |
![]() |
|
Анитра
Рок — один из самых размытых жанров) Мельница (фолк), Sting (классика), Ария (тяжёлый), Green Day (почти поп), Король и Шут (тяжёлый), Виктор Цой (классика), Тарья Турунен (опера)… навскидку. Они максимально разные, но все — рок. Википедия почему-то статью про рок начинает с описания тяжёлого рока. 2 |