Вообще же в русском же есть несколько говоров (южный, уральский и т.д.), так-что передать через него. Степень яркости зависит от персонажа

В оригинальном варианте.
В макмафии были персонажи русские, которых играли российские актеры, и в дубляже ничего не переозвучивали. Все очень понятно, потому как школа дубляжа отличается от актерской речи.

Отставить акцент! Добавить словечки!

Ну… я встречала в переозвучке одесский говор.