#аниме #читатель_зануда

Триста лет тому назад я прочитала "Длинноногого папочку" (daddy long leg = косиножка), всё уже подзабылось, помнила сюжет только в общих чертах. Недавно попалось на глаза аниме 1990 года, дай, думаю, гляну. Остались неоднозначные впечатления.

В начале книги Джуди Эббот восемнадцать лет, в конце - она уже поступила в университет, и ей уже заплатили хороший гонорар за написанную ей повесть. По сути, её цель - стать независимой и вернуть долг опекуну, и замуж она выходит, уже крепко встав на ноги. Решения она принимает с оглядкой на опекуна, но при необходимости не стесняется идти напролом или просто ставить "папочку" в известность о своём выборе. Хотя, на мой взгляд, Джервис поступал несколько неэтично, из-за уверенного поведения Джуди не было ощущения, что история про груминг.

В аниме Джуди - девочка-подросток, 13-16 лет. О независимости она заикается, конечно, но чаще идёт на уступки. Внимание к ней мужчины старше её на четырнадцать лет воспринимается совсем по-другому, нездорово. До кучи вокруг Джуди накрутили любовных многоугольников, добавили олдскульной дорамы с я-никогда-не-приму-тебя-свекровью (в данном случае невестка Джервиса) и прочими страданиями, нашли парней для её подруг, из Леоноры сделали типичную болезненную деву (как это по-японски - восхищаться умирающей красотой). Поначалу было забавно, под конец я местами смотрела из-под фейспалма.

Вчера я решила прочитать продолжение, "Милый недруг". Письма подруги Джуди - Салли МакБрайд, согласившейся стать заведующей приюта Джона Грайера, в котором росла Джуди. В аниме Салли была неуклюжей девочкой в очках, стесняющейся публики, а в книге - огонь-женщина. Жизнерадостная, со сложным и сильным характером, управляющаяся с сотней сирот - выходцев из неблагополучной среды. Совсем другой персонаж получился.

Традиционно: книга лучше.