#писательская_кухня

Глава «Чужие и свои» – одна из самых многострадальных в сборнике. Мне случалось менять местами запланированные части, если какая-то идея шла лучше, но переносить из-за этого выкладку пришлось в первый раз.

Потому что в не очень большой по объёму главе два фокальных персонажа, и с каждым – свои сложности, не дающие автору заскучать. Но с Ши-Маем всё-таки было легче – его часть написалась довольно быстро и потом только доводилась до ума, дополняясь разными детальками. Сложность заключалась в том, что я ещё с дилогии не могла до конца понять мотивацию товарища генерала. Почти всю вторую часть он вёл себя как человек адекватный, преданный существующей системе постольку, поскольку он к ней привык. И внезапно его начинает обуревать жажда мести! Что случилось-то? Помню, я даже автора мучила этим вопросом) Объяснение было – прямой приказ Верховного, но для того, кто просто выполняет чужую волю, Ши-Май вёл себя слишком эмоционально. А решение перестрелять выживших лётчиков безымянной эскадрильи – явно его собственная инициатива.

Долго я над этим думала, но наконец до меня дошло, что поведение генерала вполне укладывается в мою собственную, хоть и не совсем «канонную», идею – гипноз же! Гван-Ло умеет гипнотизировать менвитов, и он вполне мог подкрепить приказ установкой, которая не позволила бы исполнителю его воли свернуть с пути. Кардинальной перемены в мировоззрении не произошло – Ши-Май и так идеологически благонадёжен, – а вот критическое мышление отключилось полностью со всеми вытекающими. Эмоциям такой узконаправленный гипноз не мешает, наоборот, может спровоцировать истерику, если что-то пойдёт не так (хоть того же Элара после СКК вспомнить). А когда Гван-Ло умер и все его установки ликвидировались Призмой, перед генералом встали закономерные вопросы: «Зачем я вообще это сделал?» и «Что теперь будет?»

В общем, с Ши-Маем разобрались. Но есть же ещё Мон-Со! И вот это было страшно. Во-первых, раньше я с ним в рамках сборника не работала (не считая стихов, но это другое), а там, где товарищ комэск появлялся эпизодически, он доставлял мне кучу проблем. Во-вторых, это любимый герой автора исходника, и в его случае не попасть в образ было бы особенно обидно. Наконец, суховатый и слегка рублёный стиль комэска – почти полная противоположность моему собственному, и я боялась его не выдержать, уйдя в привычные длинные фразы.

А главное, я не очень хорошо понимала, что эти двое могли бы сказать друг другу. С предложением развязать Ши-Мая Мон-Со согласился сразу и охотно, а вот дальше завис на пару с автором. Допустим, сделал доброе дело. И?

В конце концов пришлось взять в руки клавиатуру и велеть себе: «Так, пиши! Будет совсем уж лютая дичь – выпилишь при редактуре. Главное, чтоб не белая страница!»

Метод принёс свои плоды. В текст вплелись Кау-Рук с его авиационными аналогиями, Элар как зеркало молодого Мон-Со и малозначимый для сюжета, но антуражный Сокол. Сразу стало веселее.

А вот шлифовать текст всё-таки пришлось долго и муторно. Резать неподходящие и просто слишком длинные обороты (хотя получилось не везде). Менять размышления на конкретику. Эмоции – на действия. И так до тех пор, пока некогда полюбившийся читателю дилогии образ не приобрёл хоть какие-то узнаваемые черты.

Когда с основными трудностями было покончено, меня достала трудность чисто техническая. Кто входил в отряд, пленивший Ши-Мая? Точнее, сколько их было? С лётчиками проблем не возникло – я их ещё для «Королевы» пересчитала, да и так они все упомянуты по именам. А вот посчитать пехотинцев оказалось неожиданно сложно.

Наиболее информативный в этом отношении отрывок исходника гласит:

«Команда была так себе. Четырёх пехотинцев Мон-Со знал не особенно хорошо: имена, звания, характеристики — больше ничего. Ки-Нат был сапёром, а Хин-Сан (снова в стрелки Мон-Со достался мальчишка) любил рисовать и, кажется, дружил с Кей-Реном.
Вел-Зор был самым проблемным пехотинцем...»

Собственно, поначалу я решила, что пехотинцев и было четверо, а все упомянутые по именам – просто уточнение. Но потом Ши-Май решил посчитать всех сам, и выяснилось, что в этой версии есть противоречия. Двое неназванных пехотинцев погибли ещё до того, как объявился генерал. Вел-Зор отправился во мрак в компании трёх лётчиков. При таком раскладе остаться должен был только Ки-Нат, но чуть дальше не один раз упоминается группа «Ки-Нат и сержанты», причём сержантов явно больше одного.

В таком случае логично предположить, что те четверо непоименованных – сами по себе, а трое поименованных – сами по себе, а всего их было семь. Минус погибшие и Вел-Зор – четверо (Ки-Нат, Хин-Сан и ещё два человека).

Это уже выглядело правдоподобно, но брать эту версию за основную я не решилась. А Ши-Май обзавёлся раздражённой репликой про то, что пехотинцев так и не удалось сосчитать)