Вы переводите текст прямо в браузере, минуя текстовый файл?..

Zadolbali13,
На нотабеноиде перевожу. Он меня мотивирует процентами переведенного и быстрым доступом и сравнением с оригиналом.

Знаю этот сайт. Удобный.

Солидарна)

А что касательно запоротого перевода, то начните заново. Прямо сейчас. Бросьте себе вызов! Такие случайности обидны, но если их сразу же попытаться исправить, то внутренний стержень становится крепче.

Отстой. Крепитесь, помните о том, что Ваши труды порадуют читателей, страдания окупятся)) Крепких Вам нервов и стойкого браузера!
з.ы. Полностью согласна с предыдущим комментом, сталь именно так и закаляется)

Жизненно. :( *жму руку и смахиваю слезу*

любая более-менее сложная работа в онлайне без локальной копии - зря потраченное время, imho

Zadolbali13, разозлилась на себя и закончила. Вызов был брошен вселенской несправедливости.

Holly Smith, но строчек с формулировкам это не вернет *слеза*. А память у меня такая, что к концу абзаца с трудом помню, что было в начале. Но I fixed it х)

Pure Padfoot, *в ответ, понимающее молчание и похлопываение по плечу*

uncleroot, вай? Постоянный доступ к интернету, надежный сайт.

Держитесь. У нас с бетой пропал конкурсный фик с ноутбука. Полностью. Она заставила меня переписать)) И не зря ^^

Kavinessa, вот это, однако сила воли. О_О
Мой вам поклон.

Это сила беты) *скромно потупилась*
Главное, пересилить себя! Попробуйте писать с междометиями или нецензурщиной, через страничку выдохнете с облегчением))

Ах да, вспомнилось. Перевела главу - 3000 слов - и случайно удалила. #лох_это_судьба

Pure Padfoot мда, это тоже бывает ))) Главное, что этим не кончается) Со злости ли, или потому что просто снова захотелось, мы все равно возвращаемся и пишем.

Сделали работу? Отлично же! Поздравлю)

И переводим. XD
То, что не убивает тебя, делает тебя сильнее!

Ибо воистину)

Kavinessa, автор даже при пинках беты может впасть в депрессию и сказать, что все тлен.
Хотя, кажется, ваша конкретная бета имеет замечательные навыки убеждения)

Pure Padfoot, я бы психанула.
После этого в ддоме ничего не летало?)
И тут я со своим абзацем ною. Мда х)

Zadolbali13, доделала и даже дальше работать начала)

>>>После этого в ддоме ничего не летало?)

Скажу так... Я еще никогда так не ревела. XD

Pure Padfoot, три тысячи слов... Примерно неделя-две перевода по моим прикидкам.
Сочувствую =_= Это адекватная реакция на этот ужас х)
Через какое время поднялись пальцы заново ее перевести?

>>>три тысячи слов... Примерно неделя-две перевода по моим прикидкам.

два-три дня по 5 часов хватит)
Дак так и не поднялись. Фанфик тот нафиг забросила, так и не выложив первую главу)

Pure Padfoot, это если умеешь сосредоточится на одном деле и не отвлекаться)
Фанфик был интересным? Жалко даже. И труд жалко, и выбранный фанфик. Смотреть на него настолько не хотелось?
Два-три дня - это по моим меркам очень быстро. Хотя однажды за сутки перевела миник в 4к. Но то было помутнение.

Ну, он про третье поколение, которое я люблю даже чуть больше чем поколение Гарри) Ну ровный, неплохой. Хорошим языком написан.
Просто силы не хватило вновь все взять и перевести - может, когда-нибудь потом...

Иногда стоит себя перебороть. х))) Да, у меня такое бывает - то каждый день выкладываю продолжение, то по полгода пропадаю.

Совсем забываю об этом поколении)
Мне кажется, что нужен будет какой-нибудь веский повод вновь за него взяться. А так... Трудно будет начинать после такого вот "сюрприза".
О, да) Знакомая ситуация, знакомая. Опьянение у меня лежало год, а потом за два-три месяца перевела все х)

Вдохновение - оно такое)

1) любой онлайн-сервис ненадежен по определению;
2) у вас гарантированный инет от нескольких разных провайдеров?
3) у вас гарантированное электропитание и генератор?

Да-да, знаю, как это бывает, правда, с написанием, что, кстати, куда хуже перевода. Для перевода мжно на оригинал опираться, восстанавливая формулировки. Для писательства - не на что. Поэтому всегда пишу в ворде и чуть ли не через полабзаца сохраняю - рефлекс уже, потому что свет вдруг вырубят.

>>потому что свет вдруг вырубят
Электричество - вселенское зло :(

Особенно в Мухосрансках.

uncleroot, по определению - тем, что расположен незнамо где и в любой момент может упасть? Тогда что - отказаться от удобства перевода из-за паранойи?) Все может когда-нибудь сломаться. Это не значит, что этим не надо пользоваться.
У меня подстраховкой - мобильный с интернета. И телефон как модем.
Если в моем городе вырубят электричество очень надолго, то значит, происходит совсем писец. И у меня ноут, он сразу не вырубится, успею посохранять с помощью того же мобильного интернета.

я, к примеру, более-менее важные доки делаю через RDC на рабочем компе, где резервированное питание (пол-этажа аккумуляторов) и два независимых канала в инет;
и то у меня стоит автосохранение каждые три минуты

>>пол-этажа аккумуляторов и два независимых канала в инет
Готовитесь к зомби-апокалипсису? :)

стандартная политика энтерпрайза