Нужен текст в текстовом формате, чтобы можно было проверить воспроизводимость)

А откуда он взял "оби-ван" в принципе?

Синий фон показывающий соответствие - сложная фича на самом деле, она скорее всего заглючила.

MonkAlex
Где-то вверху было.
Можете посмотреть, текст слева и текст справа друг другу соответствуют и под ним взялся нахмурившийся Оби-Ван. Из того, что нарисовано, Оби-Вана в принципе никак не выведешь. Типичный глюк нейросети. Второй раз попадаются такого рода приписки, в первый просто не заскриншотил.

Это чистейшее недопонимание, а не глюк. Три дефиса похожи на пропущенную реплику. Дальнейшее - интерпретация.
Вы сообщили об ошибке перевода?

Nepisaka
Его уже банить нужно за то, как русский язык коверкает, а не такие мелочи исправлять. Примеры могу принесли, как встречу, но несуществующие и неправильные формы выдумывает только в путь. А затем дети это читают и плохому учатся.

Банить? так не пользуйтесь, боже мой =)
Можете ещё альтернативно попользовать яндекс переводчик и дипл (если сможете его ещё использовать).

MonkAlex
Про Яндекс писал тоже, он в исходном тексте слова меняет.
Дипл нормальный, но там размер текста меньше чем в гугле.

Отмечу, что у гугла разные результаты для разных источников перевода. Будет чуток другой перевод, если например пользоваться стандартным переводчиком хрома.