Очень взрослое поведение детей - анализ ситуаций, разговоры. Детей в принципе мало кто умеет описывать, но тут понятно, их не так и легко описать) Иногда просто в фанфиках встречается, что 4-5 летний ребёнок может выдать сложноподчинённое предложение. Смотрю на сестру - не, ну увольте, из неё клещами вытаскивать бы пришлось, что она там хочет сказать, хотя она очень даже сообразительная. С другой стороны, для сюжета это абсолютно неважно, и я наверное, к мелочам придираюсь.
Постоянное повторение слова "действительно" в переводах. Я очень ценю, что люди переводят на русский различные фанфики, спасибо им огромное, но в английском "really" - это практически слово-паразит, в русском. Такого. Нет. Уж точно не со словом "действительно".
Момент, когда главный герой оказывается наследником всего и вся, чаще всего всех основателей сразу. Не. Может. Такого. Быть.
Мэри Сью. Вроде так называется, когда герои становятся чуть ли не всемогущими. Бесит, честно.
Всевозможные "ответил блондин", "сказала брюнетка". Это до невозможности походит на стиль написания нейросети (хотя, может быть, просто нейросеть учили на подобных текстах) и так же до невозможности бесит. Там в некоторых случаях и так не надо уточнять, кто это говорил, или кому говорили, или кому что-то сделали - и так очевидно. Может, я один такой, но режет слух (скорее глаз, правда) прям ну не могу.

чум_АК
Насчёт враждебного: последняя война между Англией и Францией была, по историческим меркам, совсем недавно. А ведь воевали, с небольшими перерывами, почти восемьсот лет. Это даже без учёта "необъявленной войны" между Британией и режимом Виши.
Ну и насчёт "разумного вида" - всего сто лет назад в Англии вполне себе существовали зоопарки, где негров выставляли на том же уровне, что и макак, крокодилов и прочих представителей фауны. И с ними британцы тоже воевали, если что. Точнее, грабили их.