Купила запакованную стопку тетрадей по предметам в аниме-стилистике и с названиями предметов на кандзи. #Японщина же, надо брать! Мать-фанатка - горе в семье, да)))
Сверху пачки лежала литература - 文学 (bungaku). А оказалось, что это было таки 文学, но не bungaku, а wénxué - китайская надпись, в чем я убедилась, распаковав стопочку дома и прочитав на другой тетрадке странную фразу про историю и совсем уж неяпонскую про английский язык. Вот такие обломы из-за сходства иероглифов...
Абыдна, да?((
Кстати, сегодня же видела "типа японские" подгузники мэйд-ин-Чина, но там вообще уровень креатива шикарный. На пачке написано уже конкретно японской азбукой название: ニシュミ (nishoomi) и рекламный слоган - "Нишуми и не шуми")