natoth: https://music.yandex.ru/album/20807637/track/99547221?utm_medium=copy_link&ref

https://music.yandex.ru/album/20807637/track/99547221?utm_medium=copy_link&ref_id=e89a02ad-7cf4-482f-93d8-40d2fc2d63e7

Есть русский перевод известной песни "Мать мне говорила". От Кактуса в шарфе.
Все хорошо, но так дергает от галеры вместо драккара! Блин, какая галера, вы шо? И смысл песни с героического сразу меняется на печальный.
И какая мать пожелает сыну галеры? Разве что ехидна...

вчера в 10:33

Отключить рекламу

3 комментария

	Майя Таурус вчера в 11:57
Потому что перевод с английского, а там именно "galleys".

	Little hedgehog вчера в 12:54
В варианте, что я слышала, вообще корабль.... максимально нейтрально

	natoth вчера в 13:16
Майя Таурус А, то есть косяки еще с англа. Я слушала на норвежском, поэтому драккар автоматически в голове. 3