#музыка #всякаяфигня
Меня периодически клинит на текстах песен, которые я не могу разобрать и их нет в интернете. Чаще всего в них не оказывается ничего интересного, но меня все равно гложет любопытство, пока я не добуду весь текст.. За одной песней Void of Silence я так гонялась лет пять, хотя к тому времени из нерасслышанного там осталось буквально несколько строк. У другой их песни текст был известен, но я не могла понять, о чем говорят во вступлении. Вроде все ясно, а выходит чушь какая-то. И только через 11 лет я выяснила, что это была цитата из трансляции радио Бари 1943 года - условные коды-шифровки, адресованные членам итальянского сопротивления. Ну да... было бы странно, если бы я нашла там смысл))) я не знаю историю настолько глубоко.
И вот теперь эта шняга на японском... Мне приспичило узнать, о чем он там надрывно орет, но я не понимаю японского. Я пыталась записывать то, что удалось расслышать, и кидала Дипсику, и таким образом он перевел мне какие-то фразы и их куски, но там еще слишком много совсем неразборчивого. Я уже на грани того, чтобы пойти искать доброго человека, который знает больше японского, чем я, и которому не жаль своих ушей, чтобы послушать десять минут блэк-метала и перевести мне, о чем оно (хотя примерный смысл и так ясен, но если мне приспичит, меня не остановить))
Ну, еще можно спокойно подождать несколько месяцев, пока текст не появится в интернете, но это не путь джедая...