Перевела недавно песню немецкой группы Coronatus, даже получилось вроде в ритм. И... решила поделиться.

Слушать можно тут только надо нажимать на зелёный треугольник слева от песни, а не фиолетовый.
Оригинальный текст

The distance - Даль

В далёкие дали,
К иным берегам
Так тянется сердце,
Но жизнь коротка.

И словно в уме
Сражаются свет и тьма.
И в битве такой
Качается жизни ладья

И тянет прочь — от невзгод,
Прозябанья в тоске и уныньи,
Прочь — от любви
И от тех, чья судьба — оставаться вдали.

Грёзы
О дивных странах...
Грёзы
О дивных странах...

Стремиться всё дальше,
Надежду хранить,
Быть сильными духом,
Чтоб всё пережить!

И вновь ум кипит —
Сражаются мрак и тьма.
И в битве такой
Пойдёт на дно жизни ладья...

Но тянет прочь — от невзгод,
Прозябанья в тоске и уныньи,
Прочь — от любви
И от тех, чья судьба - оставаться вдали.

За новую жизнь!
Жизнь — там,
В вечном стремленьи.
За новую жизнь!
Жизнь — там,
В вечном стремленьи.

В путь вместе с ветром —
От всех беспорядков
В путь вместе с ветром —
От всех обстоятельств
В путь вместе с ветром —
От всех неурядиц
И в путь далеко, далеко, далеко!

В путь вместе с ветром —
Вперёд, в неизвестность!
Зовёт неизвестность,
Неизвестность зовёт!
И тянет плыть за горизонт!

И тянет прочь — от невзгод,
Прозябанья в тоске и уныньи,
Прочь — от любви
И от тех, чья судьба - оставаться вдали.

Плыть за горизонт!
Грёзы
О дивных странах.
Плыть за горизонт!
Грёзы
О дивных странах.
Жизнь — там,
В вечном стремленьи.
Жизнь — там,
В вечном стремленьи.

В далёкие дали,
К иным берегам...