Джейн Сильвер

Перевела недавно песню немецкой группы Coronatus, даже получилось вроде в ритм. И... решила поделиться.

Слушать можно тут только надо нажимать на зелёный треугольник слева от песни, а не фиолетовый.
Оригинальный текст

The distance - Даль

В далёкие дали,
К иным берегам
Так тянется сердце,
Но жизнь коротка.

И словно в уме
Сражаются свет и тьма.
И в битве такой
Качается жизни ладья

И тянет прочь — от невзгод,
Прозябанья в тоске и уныньи,
Прочь — от любви
И от тех, чья судьба — оставаться вдали.

Грёзы
О дивных странах...
Грёзы
О дивных странах...

Стремиться всё дальше,
Надежду хранить,
Быть сильными духом,
Чтоб всё пережить!

И вновь ум кипит —
Сражаются мрак и тьма.
И в битве такой
Пойдёт на дно жизни ладья...

Но тянет прочь — от невзгод,
Прозябанья в тоске и уныньи,
Прочь — от любви
И от тех, чья судьба - оставаться вдали.

За новую жизнь!
Жизнь — там,
В вечном стремленьи.
За новую жизнь!
Жизнь — там,
В вечном стремленьи.

В путь вместе с ветром —
От всех беспорядков
В путь вместе с ветром —
От всех обстоятельств
В путь вместе с ветром —
От всех неурядиц
И в путь далеко, далеко, далеко!

В путь вместе с ветром —
Вперёд, в неизвестность!
Зовёт неизвестность,
Неизвестность зовёт!
И тянет плыть за горизонт!

И тянет прочь — от невзгод,
Прозябанья в тоске и уныньи,
Прочь — от любви
И от тех, чья судьба - оставаться вдали.

Плыть за горизонт!
Грёзы
О дивных странах.
Плыть за горизонт!
Грёзы
О дивных странах.
Жизнь — там,
В вечном стремленьи.
Жизнь — там,
В вечном стремленьи.

В далёкие дали,
К иным берегам...

"Я не знаю других признаков величия, кроме доброты" (Людвиг ван Бетховен)

С юбилеем, маэстро! Спасибо за то, что Вы были и есть до сих пор - в Вашей музыке.

"Переписывая Бетховена" - впечатления от фильма

Помня своё разочарование от "Бессмертной возлюбленной", я садилась смотреть "Переписывая Бетховена" без особых надежд и ожиданий. А теперь люблю этот фильм той любовью, когда видишь недостатки, но любишь всё равно.

Да, перед нами по сути фанфик. Молодая переписчица нот, студентка консерватории Анна Хольц, мечтающая тоже стать композитором, приходит помогать Бетховену. Осмеливается поправить в одном месте Девятой симфонии мажор на минор, чувствуя, что маэстро поступил бы так же. А он, ознакомившись с её композиторскими потугами, сперва высмеивает их, но потом просит прощения и учит слышать, как развивается мелодия - подобно растущему дереву - и не надо загонять её в жёсткие рамки... Но остановлюсь - зачем всё пересказывать?

Кто-то, наверное, тут же скажет: о, феминистки пролезли. Придумали, понимаешь, будто в Вене в начале девятнадцатого века девицы уже в консерваториях учились, а самая талантливая становится переписчицей нот аж у самого Бетховена. Да ещё и свои сочинения ему показывает! Но... нет, у создателей фильма не было цели показать суперодарённую барышню, которой восхитится сам Бетховен. Талант у девушки довольно скромный. И она искренне стремится помочь Бетховену. Кто-то из писавших отзывы на Кинопоиске пошутил, что с такой помощницей композитор должен был бы прожить больше 56 лет. И прочитав те слова, я подумала - а не в этом ли, среди прочего, трагедия реального Бетховена, что рядом с ним НЕ МОГЛО быть такой Анны? А способности... что ж, воробей летает гораздо ниже орла, но значит ли это, что воробей вообще летать не должен?
(Может, не слишком удачная аналогия, но пусть будет).

Тогда что же перед нами? Новая версия Красавицы и Чудовища - милая стойкая барышня и полуодичавший мужик, порой ведущий себя "на грани фола"? Не зря издатель Шлеммер, предупреждая Анну, С КЕМ ей придётся иметь дело, произносит слово Beast - "зверь, чудовище" ("Красавица и Чудовище" по-английски - Beauty and The Beast).
Вот только, к примеру, подозрительность и гневливость "чудовища" связаны с трагедией глухоты - что на уме у человека, который не отвечает тебе прямо, что тебе даже по его губам не видно, что он говорит?

- Не извиняйтесь, когда я нападаю, отвечайте! Не выношу людей, которые мямлят и извиняются!

И в спорах с маэстро Анна обретает собственный уверенный голос:

- Я сомневаюсь, что можно заставить кого-то стать художником.

Но не просто "вечный сюжет" здесь, здесь многое...

Люди пишут, а время стирает,
Всё стирает, что может стереть.
Но скажи, - если слух умирает,
Разве должен и звук умереть?
(Самуил Маршак)

Здесь взаимоотношения с Богом (от гнева до примирения с Ним) и идея служения музыке. Бескорыстная помощь друг другу, когда люди не меряются, кто для кого больше сделал. А ещё, как прекрасно сказал один испанский священник в своей статье, взаимное освобождение главных героев. "Бетховен вырывается из плена своей глухоты, своего скверного нрава и своего одиночества; Анна вырывается из плена контроля, бесстрастных, «интеллектуальных» правил".
А ещё, что любить человека - это помочь ему или ей расправить крылья и летать самостоятельно. И что с того, что герои ни разу не поцелуются в кадре, если всё и так видно невооружённым глазом? (Признаюсь, мне чуть-чуть жаль - пусть бы поцеловались, было бы у них чуть больше счастья в этом мире).

И пусть это фанфик. Но тут хорошие мысли, прекрасная игра актёров с живыми лицами, которые передают эмоции героев - глоток свежего воздуха после попыток смотреть некоторые нынешние сериалы.
И потрясающая энергетика бетховенской музыки, особенно Девятой симфонии. Хор из неё потом несколько дней звучал у меня в душе, и внутри себя хотелось повторять: "Обнимитесь, миллионы!" Порой дёргала себя - что это? Диванный коммунизм? Тем более, когда мир в раздрае? Но всё же я ничего не могу с собой поделать, и кажется от этой музыки, что мне откуда-то сверху протягивают луч света, и я цепляюсь за него и вытаскиваюсь из темноты.

#кино, #кинообзоры

Что-то думала - вот я создала фэндом по фильму про Бетховена, потом попросила, чтоб и самого композитора добавили в список известных людей. А вот теперь вдруг загрузилась - а не нужны ли таким масштабным личностям, как Моцарт, Бетховен и им подобным отдельные фандомы, а туда собирать в каноны фильмы о каждом? Или это бессмысленно?

А. Кушнер. Времена не выбирают

Времена не выбирают,
В них живут и умирают.
Большей пошлости на свете
Нет, чем клянчить и пенять.
Будто можно те на эти,
Как на рынке, поменять.

Что ни век, то век железный.
Но дымится сад чудесный,
Блещет тучка; я в пять лет
Должен был от скарлатины
Умереть, живи в невинный
Век, в котором горя нет.

Ты себя в счастливцы прочишь,
А при Грозном жить не хочешь?
Не мечтаешь о чуме
Флорентийской и проказе?
Хочешь ехать в первом классе,
А не в трюме, в полутьме?

Крепко тесное объятье.
Время — кожа, а не платье.
Глубока его печать.
Словно с пальцев отпечатки,
С нас — его черты и складки,
Приглядевшись, можно взять.

Что ни век, то век железный.
Но дымится сад чудесный,
Блещет тучка; обниму
Век мой, рок мой на прощанье.
Время — это испытанье.
Не завидуй никому.

#поэзия, #любимые_стихи

Мои впечатления от фанфика [Он, она и робот]
(Перенесены из вк, были написаны в декабре 2023, не хочу ничего менять)

Никогда бы не подумала, что меня будет бешено переть (уже полтора месяца как - на тот момент), до беготни по потолку и восторженных воплей... с фанфика. Но по порядку.

В 1961 году вышла повесть Виталия Губарева "Путешествие на Утреннюю Звезду", в которой Волшебник-учёный и его внучка пригласили трёх мальчишек в путешествие на мыслеплане в созвездие Волосы Вероники. И там в одной из солнечных систем они попадают на молодую планету Эо Тау, Утреннюю Звезду, по розовым лугам которой бродят динозавры. И на которую собирается переселиться развитая и давно построившая у себя коммунизм цивилизация с более дальней от тамошнего солнца и постепенно умирающей планеты Эфери Тау, Холодной Звезды. Но эферийцам мешает агрессивная цивилизация со средней планеты, Сино Тау, Звезды Гроз. Хотя синоты разделены на два лагеря, которые никак не могут поделить между собой родную планету, они и свободную планету не хотят отдавать соседям. Разумеется, земляне не останутся в стороне и захотят помочь эферийцам справиться с агрессорами. А потом и на Звезде Гроз произойдёт революция, и пришедший к власти народ предложит эферийцам вечную дружбу. И впереди светлое будущее... вот только современным читателям ясно, что уничтожив хищных динозавров на Утренней Звезде, эферийцы столкнутся с неслабыми проблемами (в начале 1960-х про нарушение экологического равновесия ещё не думали)...

И вот в начале 2020-х наша современница создаёт в меру вольное продолжение губаревской сказки. Называется произведение: "Он, она и робот". Только теперь сказка оборачивается вполне себе реальностью, в которой уничтожение хищников начинает аукаться по всей планете, а революции отнюдь не бескровны. Но это не деконструкция ради самой деконструкции и никто не обеляет дореволюционный режим, бывший отнюдь не ангельским.

О чём же это новое произведение? О том, что увлёкшись избавлением от всего "плохого" (и всех "плохих"), можно остаться без хорошего (экологическое равновесие молодой планеты, нарушенное одной из цивилизаций и рухнувшая космическая программа другой). О том, как проявленное милосердие может изменить... всё на свете. И да, даже повлиять на "судьбу мира", как бы пафосно это ни звучало. И о том, что можно сколько угодно негодовать по поводу произошедшего с тобой, но однажды ты можешь оказаться перед выбором: или мстить за пережитое, не стесняясь в средствах, или.. сделать выбор в пользу чего-то более важного.

Конечно, не обошлось и без недочётов. Вот, например. С одной стороны "воспитание торри подразумевало независимость и самодостаточность", с другой "В резерве дети (тех самых торри) обучались прежде всего беспрекословному послушанию. Воспитанник должен был быть невидим и неслышен". Как же из беспрекословного послушания должна вырасти независимость?

Но это, в общем, мелочи. А вот чего здесь нет (и это меня радует):
1. Обелений кого-либо и непонятых няшек с тонкими натурами - заглавный персонаж зачастую таков, что при общении с ним надо молоко за вредность давать. :) Но при этом он очень живой и естественный. (Признаюсь честно, узнав, кто будет главным героем, я мысленно заорала: "Что? Вот этот? Да как так вообще?" А потом втянулась, и ни разу мне не захотелось крикнуть: "Не верю". А потом да, бегала по потолку, чувствуя себя так, словно и меня выдернули откуда-то за шкирку и поставили на ноги).
2. Насильственного притягивания главных героев, когда весь сюжет явно для того, чтобы привести их со временем в койку - наоборот, любовная линия идёт очень естественно и развивается ненавязчиво.

А ещё тут есть динозавры! Ещё больше динозавров, чем в оригинале! Лично моё сердце безраздельно отдано мамаше-майазаврихе, самоотверженно защищавшей своё гнездо.

#обзор, #фандом_Утренняя_звезда