Торговец твилечками: ах, злые #языки #типа_юмор Above the door of the building, there is a sign in Russian that reads "Х

ах, злые #языки #типа_юмор

Above the door of the building, there is a sign in Russian that reads "ХИМ. ФЕТОНОГИСТЫ," which translates to "Hockey Teachers."

Задачка домашним психоаналитикам: каким путём доблуждала до такого авторская мысль?

5 января в 09:02

6 комментариев

	Дарт Пофигус 5 января в 09:48
Да тем же, что и " Japan only" на дверях магазинчиков в Японии. Кривой перевод.

	Торговец твилечками 5 января в 10:40
Дарт Пофигус Кривой перевод. Оно и так понятно, что не совсем прямой. Что-нибудь не совсем банальное было бы уместнее.

	Дарт Пофигус 5 января в 11:44
Торговец твилечками не совсем прямой Как раз наоборот, совсем прямой. От яндекса, кажется. Просто кто-то поленился табличку из перевода убрать.

	Торговец твилечками 5 января в 11:49
Дарт Пофигус Короче, введу такую практику: «Репортаж с петлёй на шее». Или объясняешь, или чс.

Дарт Пофигус

5 января в 13:05

Торговец твилечками
Ну, чс анонима мне, положим, как-то пофиг. Но не вежливо получается, да.
Дело было так:
Просто взял этот отрывок и воткнул в переводчик. Кажется, от Яндекса.
"ХИМ. Фетоногисты" чудесным образом превратились в "КИМ. Хоккеисты".
З. Ы.
Таким образом, я полагаю, что текст - плод неаккуратного перевода на английский.

	Торговец твилечками 6 января в 10:45
Дарт Пофигус Ладно, как договаривались, объяснений нет, пора в ЧС. Кривой перевод. Как раз наоборот, совсем прямой. Слишком широкий диапазон мнений. Спасибо, количество придурков следует уменьшать.