#амур_всемогущий #отзывы

В последний день бегаю по приглашениям) Надеюсь, успею.
Лесная прогулка

Перевод, перевод… Не моя стезя переводить и тем более оценивать, поэтому прочитала и оценю чисто текст. Лирическая прогулка перед свадьбой. С вплетенной историей любви (трагической, надо сказать). Для жениха самое то перед свадьбой о печальном речь вести. Хотя Фарамира понять можно – волнуется. Сюжет мне понравился, хотя эльфы, если честно, обходят меня стороной по большей части – не могу сказать, что поклонник Толкина.
Нравится образ Эовин – цельный, многоплановый. Порадовала сцена переживания за своего суженого – и правда, Фарамир заслужил свою долю признательности и славы.
Очень красивые, детализированные описания, стиль легкий, но несколько затянут для меня. Впрочем, и автор, и переводчик, думаю, стремились приблизиться к стилистике Толкина, это многое объясняет.
Герои говорят немного в эльфийском ключе, как мне кажется. Но и это объяснимо – с кем поведешься…
Зацепилась за эти места: «Он влюбился в дочь Видугавии, которая была благородной и справедливой госпожой» и «Но народа тревожило то, что жизнь её была короткой». Первое звучит как-то не по-русски, а второе – то, что для учителя срабатывает иногда подобно красной тряпке. Профессиональная деформация.
Текст атмосферный, погружает. Радует глаз. От деталек в восторге)
Спасибо за приглашение, уважаемый переводчик) Было интересно прочитать!
Обет, данный ветру
Интересная история – динамика, напряженность моментов, отчаянные попытки героини выжить и своего спутника (телохранителя?) спасти.
Немного плавала моментами – всё-таки абсолютное незнание канона мешало. По ходу разобралась, но восприятие тормозило, да.
Очень нравятся, как прописаны здесь боевые действия – вот прям ах. Острая грань. Ещё немного – и будет слишком гиперболизировано. Но автор умело балансирует, боёвка вкусная.
Психологизм Тани – мои аплодисменты. Великолепно! Раскрывается персонаж, растет. Очень нравится, что даже в такой экстремальной ситуации она остается человечной. Проявляет уважение почти к павшим врагам. Хотя – не сомневаюсь в этом – они бы ее не пощадили. Очень сильная героиня.
Янчи хотелось бы больше.
Атмосфера, антураж – прекрасно, детально, верибельно. Погружение в мир состоялось. Язык захватывает – ничего лишнего, читается на одном дыхании.
Любви… Вот любви не хватило. Ну она есть, понятное дело. Но для меня вышла фоновой, интимная сцена словно… из другого текста, что ли. Ну вот этот текст был хорош и без нее, а сцена эта чужеродна. Не портит, но и не украшает, да.
В общем, работа хороша! Вкусна и притягательна без всякой любви) Автор, спасибо, что пригласили. И удачи на конкурсе!
Вознесение для двоих
Очень чувственная история. Небольшая, но сколько в ней взглядов, прикосновений и других телесных ощущений. Сколько любви и нежности между Зейном и Марианной. Настолько всё это сильно, что будто сам там присутствуешь.
Нравятся диалоги героев - естественные, живые.
И Зейн хорош - раскрывается образ. Кажется, что это такой вот тип личности, привыкший все анализировать, просчитывать. А здесь он сдается на милость победителя - любви и страсти.
И Марианна - не прям нежный цветочек, а боевая достаточно личность, но именно с ним раскрывается ее внутренняя женственность, ее нежность и потребность в защите, да. Так, думаю, правильно сказать.
Действительно вознесение - кульминационное единение и физически, и душевно.
Отличная работа, автор! Надеюсь, что она займет достойное место на пьедестале!