 Дочитываю книжку Алистера Маклина "Сатанинский микроб". В ней есть все - супермен, работающий на все спецслужбы сразу, похищенная девица=жена героя=дочь его Шефа, таинственная лаборатория, покушения и мордобои, выкраденные ампулы со смертельно опасными вирусами и бактериями, в общем, весь комплект приятного остросюжетного вечера. И вот кульминация: главный мердяй в вертолете держит героя под прицелом и приказывает ему зачем-то вытащить ампулы из контейнера и переложить их...
В АВОСЬКУ!!! Для молодежи, не заставшей советский период, тык и тык Спасибо тебе, неизвестный переводчик из кооператива "Эллан", ты сделал мой вечер незабываемым!)) #поделиться_с_народом 27 октября 2013
|
|
|
|
*полезла в текст*
|
|
|
|
|
Lekteris , скорее всего, у автора подразумевалась какая-то сумка, но явно в ней было меньше дырок, чем в нашей родимой авосечке))
|
|
|
|
|
Evil werewolf , дочитала, дело так и закончилось в вертолете, поэтому "запорожец" остался за кадром))
|
|
 |
|
|
Кларисса Кларк, а я уже начала надеяться на "запорожца".)
Не судьба. =) |
|
|
|
|
:))
|
|
 |
|
|
а мне интересно где еще есть кооперативы?
|
|
 |
|
|
Повсюду. Жилищные кооперативы, нэ?
|
|
|
|
|
тать , это книжка еще за 1990 год, тогда этот кооператив, судя по исходным данным, подвизался при издательстве "Советский патриот". Первые ласточки "диких" переводов, из тех книжек на газетной бумаге, которые переводили такие знатоки языка, как я, и где Пуаро вместо "дружище" называли старым петухом, дословно переводя текст и не задумываясь над идиомами)
|
|
|
|
|
ааааа
Вообще-то в 90 году человек должен был помнить какая она АВОСЬКА. |
|
|
|
|
тать , вот и я в непонятках...
|
|
 |
|
|
Авось не выпадет махонька ампула из нее. "Черный Запер" класса "Зигги". Супермен в трениках.
|
|
 |
|
|
"дело так и закончилось в вертолете"
когда ампула выпала из авоськи на пол, разбилась и все заразились смертельным вирусом? |
|
|
|
|
Это стёб Авось Авоська...:)))
|
|
|
|
|
stranger , не, они еще эту авоську с ампулами дергали туда-сюда, прыгали по вертолету, дрались, пока главному мердяю не прилетело итальянскими туфлями на шпильках под колени. Он сразу осознал бессмысленность жизни, сказал длинную прочувствованную речь и выпрыгнул. Во последних строках герой отчитался по рации о подвиге и мысленно посетовал, что никто в сказку о самостоятельно выпрыгнувшем злодее не поверит и все как всегда, повесят на него. Но главное - ампулы и любимая жена в итальянских туфлях остались невредимы))
|
|
|
|
|
Жесть! Автор делал клизмы из героина?
|
|
|
|
|
ооооооооо
мощная клюква |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
