☀️ Ну вот, спустя много месяцев и бесчисленных обещаний, саморедактура Lasta im закончилась ☀️

Такое громкое заявление, конечно же, не значит, что тест идеальный и вы не встретите там глупую опечатку, но их стало гораздо меньше 😅 Ну, я надеюсь на это.

Ощущения у меня, признаюсь, необычные и запутанные. Огромная нудная работа, которая и вовсе иногда казалась нескончаемой, уже за плечами. А впереди работа намного сложнее и масштабнее. Страшновато как-то 🫢

Совсем уж не заскучать и сдаться, мне помогал перевод, что благодаря изменениям в бесплатной версии удобного переводчика, стал посложнее. Полеченные описания помогли и редко требовали пословного перевода, но вот диалоги оказались особенно сложными. В русском языке у меня побольше свободы в передачи эмоционального тона лишь перестановкой слов, а в английском всё посложнее. Хотя сопутствующую выгоду в изучении английского, хотя бы на уровне запоминания слов и фразеологизмов, я определённо получила. 

Пока я совсем не уверена, как долго я буду вкатываться обратно в написание истории из вечной её проверки, но волна, кажется, уже поймана. Конечно, времени потребует больше, чем вычитка и редактура, так как постараюсь делать это сразу. Так что совсем скоро вы увидите продолжение, а ещё скорее новые посты.

И отдельно — спасибо вам за терпение и внимание 🤍
#писательское #редактура #lastaim