В процессе допиливания главы к переписке окончательно сложился #всратофанон а именно.

Долохов - неграмотный по-английски.

Точнее, как. Разговаривать и более-менее бегло читать его от нечего делать выучил Риддл, пока они по Балканам скакали. А вот писать Антонин учился сам, на слух и через пень-колоду, так что в его случае грамматика, орфография и пунктуация встают и выходят в окно. Все попытки соратников довести его грамотность до приемлемого уровня разбиваются о вопрос про козу и баян и "мне и так неплохо, кому надо - поймет, кто не понял - тому не надо было".

Такшто долоховская грамотность стала в свое время шуткой-самосмейкой для ПС и баааальшой головной болью для аврората - расшифровывать долоховские признательные сажали особо проштрафившихся и/или новичков.

Пы.Сы. 10+ лет Азкабана ситуацию не спасли.