#плио #бордели

Читал книжку и вдруг налетел на практически мартиновскую историю, даже с узнаваемыми персонажами.

Итак. "Станнис упраздняет бордели, SADF-edition", или "Враги Простых Радостей Жизни (ТМ) на стрёме". Перевод мой.

"Напряжение в лагере требовало самого осторожного управления: среди молодых мужчин тестостерон бурлил. Требовались меры нестандартные. И одна из них созрела: построить на базе бордель. Поскольку подобное заведение шло вразрез со всеми воинскими уставами, его существование приходилось скрывать особенно тщательно — прежде всего от высшего командования.
«У нас была изолированная база, и перед нами встала серьёзная проблема», — рассказывал один из старших офицеров, прямо причастный к событиям. — «Поэтому я переговорил с полковником Брейтенбахом и взялся за дело. Скажу честно: я не был наивным мальчиком и не собираюсь прикрываться тем, что выполнял приказ. Но мы столкнулись с настоящим кризисом. Пришлось действовать прагматично».
Офицер разыскал несколько ангольских беженок, откровенно объяснил суть дела, описал проблему и предложил выход.
«Я нашёл мадам и женщин, готовых взяться за такую работу, — вспоминает он. — Они пришли сами, по доброй воле. Прекрасно понимали, во что ввязываются».
Бордель представлял собой шесть небольших комнат: по одной для каждой из пяти женщин и для мадам, плюс общая кухня. В каждой комнате — кровать и шкаф для личных вещей. Система была проста: мужчины платили за услуги, мадам забирала свою долю, остальное доставалось женщинам.
Военврач — к глубокому своему отвращению — получил приказ регулярно осматривать женщин, чтобы удостовериться в их здоровье и отсутствии венерических болезней.
Это рискованное решение, казалось, оправдывало себя — пока однажды не пришло известие: главнокомандующийб генерал Констанд Фильюн намерен посетить базу. Указания были лаконичны: никакого парада, никакой особой еды, никакой суеты. Генерал вполне обойдётся чашкой чая перед тем, как приступить к осмотру. Всё бы ничего, но командиры базы знали: Констанд наверняка захочет свой любимый лимонад Lemon Twist. Среди солдат он популярностью не пользовался, поэтому напиток пришлось специально доставлять из Грутфонтейна. Приказ «не устраивать лишнего» крайне не понравился ангольскому повару лагеря. Тот горел желанием во что бы то ни стало блеснуть перед генералом своим искусством. К тому же у него недавно появилась новая печь — предмет безмерной гордости. Не воспользоваться ею было бы просто преступлением.
В назначенный день база сияла чистотой и порядком. Все понимали: малейшая оплошность — и большой начальник заметит. Когда Констанд со свитой вошёл в столовую на чай, их встретили столы, ломящиеся от свежайших пирогов, тортов и выпечки. Начало вышло не слишком удачным — и дальше легче не стало. После чая генерал направился в оперативную палатку — место обычно довольно серое и унылое. Но молодые солдаты, как водится, решили добавить красок: всюду были расклеены вырезанные из журнала Scope фотографии женщин. Эти снимки возмутили генерала. Он приказал немедленно всё сорвать. Разумеется, ещё до приезда генерала бойцы заклинали Брейтенбаха ни в коем случае не подводить его к борделю. Офицер, отвечавший за это «заведение для взрослых», был уверен: полковник слово сдержит и обойдёт запретную зону стороной. Но по какой-то загадочной прихоти Брейтенбах привёл главнокомандующего прямиком туда. Указав на офицера, он попросил того лично объяснить генералу, чем здесь занимаются. Офицер принялся торопливо оправдываться, излагать причины столь неуставного нововведения, но Констанд вспыхнул мгновенно. Бордель подлежит немедленному закрытию.
Едва его ликвидировали, атмосфера в лагере переменилась разительно и почти в одночасье: вспыхивали драки, а некоторые женатые мужчины, уходя в патруль, в открытую минировали пространство вокруг своих палаток — в отчаянной попытке отвадить посторонних от жён.
Тот самый офицер, что инициировал создание борделя и теперь был полон горечи, говорил:
«Я не знал генерала Фильюна лично. Как солдат я подчинялся армейской вертикали и выполнял приказы. Но его распоряжение я воспринял крайне отрицательно. Человек такого ранга, на мой взгляд, должен уметь закрывать глаза и мыслить шире, нестандартно».