#Dragonlance
Немного о другом. Переводила комментарии Авторов Саги о Копье (в основном Трейси Хикмана) к Хроникам. Сижу - читаю и думаю: то ли я сову на глобус натягиваю, то ли они сами не поняли что (вернее кого) написали? Речь, естественно о Рейстлине Маджере. Была там фраза: "Сила — это то, к чему я всегда стремился… и стремлюсь посейчас!" (в оригинале Power - это еще и власть, могущество), и коммент Авторов: Вот, собственно, и вся суть Рейстлина — тогда и сейчас. — TRH. На этом моменте я орнула чаечкой, потому что недостаточно вложить в уста персонажа некое кредо или манифест. Грубо говоря - персонаж может говорить что угодно, но если слова не подкрепляются действиями - они не более чем блеф, пыль в глаза.


Вот и получается, что Авторы закладывали в персонажа одно, а на выходе получили немного другое.

У чувака в руках было Око Дракона, единственное на Кринне, Кровавый Гелиотроп, дающий бессмертие, своя Башня Высшего Волшебства, Личный Дракон (Циан Кровавый Губитель), связи в верхах с обеих сторон (Китиара и Лорана с Танисом), даже должок у Конклава перед Рейстлином образовался, когда он всех их спас. И как он все это использовал в контексте могущества и власти? Никак! Это я еще не беру в расчет его магические навыки. При этом у него была только одна мантия, на перекраску которой из красного цвета в черный он тратит ВСЕ свои деньги...