Magla: #японский_язык Я чисто пожаловаться... Японский язык считается самым быстрым языком в мире. В секун

#японский_язык
Я чисто пожаловаться...
Японский язык считается самым быстрым языком в мире. В секунду японец произносит почти 8 слогов (7,84, если опираться на какое-то там популярное исследование), в русском, для сравнения, в среднем 6 слогов). По большому счету, это связано с тем, что японцы не воспринимают слово, как отдельную единицу текста. Для них поводом для паузы является разве что финал предложения (и то не всегда)). В сочетании с упрощенными грамматическими конструкциями (местоимения опускаем, нет родов, нет чисел, глаголы в настоящем и будущем времени выглядят одинаково...) это очень усложняет восприятие на слух (если это не дорама про лубофф или не выпуск новостей).

Видимо для компенсации этого момента, в обычных диалогах японцы восполняют скорость невероятной дотошностью и повторением каждого факта с пяти позиций, особенно когда пересказывают какое-нибудь событие из прошлого. Вот например, прямо сейчас перевожу я передачку с японского радио, где один медийный персонаж вспоминает, как он впервые встретил другого и как они друг друга подкалывали. Наши бы за пару-тройку предложений уложили всю прелюдию:

"Захожу я в курилку, смотрю, там в компании молодых актеров и Имярек затесался. Я к нему подошел и сказал... (вставить нужное), а потом забрал его зажигалку и положил вместо нее свою".

Японцы же (все, а не какие-то особые тормоза) рассказывают так, как будто дают показания в полиции:

"Это было в павильоне в Одайбе. ~~Смеркалось...~~ Я зашел в курительную комнату. Там, кроме Дайго, было двое молодых актеров, которые снимались с ним в одной телепередаче и мой младший коллега, с которым я тогда снимался в дораме (*из этих трех к сюжету ни один никакого отношения не имеет, но...*) И я подумал: "О, Дайго здесь!" И сказал всем: "Отлично поработали сегодня!" И они ответили мне: "Отлично поработали, спасибо!" И Дайго ответил тоже: "Отлично поработали". Потом подошел к первому актеру и сказал ему: "Добрый день!" И второму актеру: "Добрый день!" И третьему актеру: "Добрый день!" А потом посмотрел на Дайго, подошел к нему и сказал..."

И еще на три абзаца расшифровки текста. Никаких нервов уже не хватает.

А ведь эта страна - родина хокку...

11 мая в 22:48

Отключить рекламу

1 комментариев из 25 (показать все)

Показать ещё 20 комментариев

Magla

15 мая в 16:29

Матемаг
для начала стоит послушать еще какую-нибудь японскую группу/певца, чтобы определиться, проблема у конкретной певицы или в языке)) Я вот точно не ощущаю безэмоциональности в японском, скорее, наоборот.
Кстати, они почти всегда поют 50/50, в том смысле, что у них в современной попсе английского понатыкано больше, чем своего.
Возможно в японском ощущение монотонности вызывает отсутствие силового ударения. Ну то есть оно есть, но в конце предложения, а не в слове. А в словах - мелодическое - это легкий оттенок китайского, но куда менее заморочено и почти не влияет на смысл.
Ну вот, например, товарищ, которого я точно не могу упрекнуть в монотонности (любая песня в плеере). Если он тоже безэмоционален, то да, тут дело в личном восприятии языка.
https://box.hitplayer.ru/?s=木村拓哉 Блин, ссылка целиком не постится, надо открыть плеер и ввести 木村拓哉

А что касается китайского, то в песнях, особенно европеизированных, прибор они клали на повышения/понижения тона, поют чаще всего абсолютно по европейски.

Показать полностью