|
#читательское #книги
Итак, "Война и мир" дочитана. Суммарно, каюсь, я пропустила примерно 40 страниц (в основном это вторая часть эпилога). Все остальное было интересно. Дальше я решила двигаться в том же направлении и всё-таки взялась за "Преступление и наказание". В анамнезе: три безуспешные попытки прочитать примерно в 16-20 лет; принятие Достоевского через "Унижённых и оскорблённых" (проглотила за ночь), любовь к нему - через "Идиота", с интересом прочитанные "Братья Карамазовы", "Бесы" и "Игрок". Казалось бы, теперь я созрела: и сама повзрослела, и со времен школы мой читательский скилл прокачался. Но "Преступление" опять идёт с трудом! На текущий момент 100 страниц из 600, и у меня депрессия 🫠 Такая там беспросветная хтонь, что просто невозможно. Но я победю! Надо закрыть уже этот гештальт) вчера в 21:01
14 |
|
Stasya R Онлайн
|
|
|
Mentha Piperita
Stasya R Нет. Мы только разговаривали про нее под одним из моих постов.Так у вас вроде собственная была какое-то время? |
|
|
Selmek
Janeway Хемингуэй, как вам уже написали выше, автор очень специфический. Достаточно тех, кто любит его на самом деле, остальные - просто делают вид, потому что так модно. Это как история с Айн Рэнд и её "Атлантом". Я пробовала читать его на английском - и тоже не пошло. При этом вообще всю современную англоязычную литературу (и не только, но в юности просто не было иной возможности) читаю в оригинале. Я терпеть не могу Хемингуэй... Либо перевод хреновый, либо сам автор хреново пишет. Кстати, переводы реально больная тема в наше время. Взять тот же "Властелин колец" с Сумкиным, или "Гарри Поттер" в переводе Спивак. Про "Дюну" молчу - пришлось читать в оригинале со словарём ибо перевод ужасен, хотя "Дом Харконенов" в переводе вышел шикарно. "Властелин Колец", кажется, был последним, что я прочитала по-русски. У меня перевод был хороший (Муравьев и Кистяковский) |
|
|
Lira Sirin Онлайн
|
|
|
У меня перевод был хороший это не перевод, а пересказ. Самый отвратительный из существующих. Впрочем, мы уже с народом это обсуждали где-то, очень яростно. |
|