#Переводческое

Сомневаюсь, что многие разделят мою радость здесь, но морального удовлетворения ради напишу всё равно — официальный дубляж второго сезона Шмигадуна, оказывается, всё-таки существует в природе!!! Сейчас с бессонницы листала Ютуб и нашла канал, куда всего пару месяцев тому назад залили все песни второго сезона в дубляже (это притом, что сам сезон выходил в апреле-мае 2023 года). Песни первого сезона там тоже есть.

Проверила Хдрезку, и таки да, спустя всё это время, наконец-то слили дубляж второго сезона. Не то его реально так долго делали, не то это бравые товарищи пираты припозднились.

Ежели чего, Шмигадун — это сериал, по сюжету которого главные герои попадают в город, работающий по правилам мюзиклов (в первом сезоне пародируются мюзиклы Золотого века Голливуда, а во втором, зовущемся уже Шмикаго, за основу взяли период 60-70 годов), песни — его главное достоинство (каст состоит из именитых исполнителей Бродвея), и у него просто роскошный дубляж с потрясающим переводом. Помнится писала про это подробнее в этом посте.

Причём, справедливости ради, в плане сюжета и сценария — это крайне не выдающееся зрелище, сериал не слишком хочется пересматривать, там преимущественно плоские унылые шутки уровня: "А вы знали, что люди полвека назад были не такими прогрессивными, как сейчас? Вот умора!", но песни прекрасны, песни сами по себе хочется переслушивать и переслушивать, что в оригинальном варианте, что в дублированном.

Проблема долгое время была только в том, что, во-первых, дублированные песни никто не заливал на Ютуб, а во-вторых, дубляж второго сезона настолько долго не появлялся к сети, что к этому моменту я уже удивлена самому факту его существования. Но как мало порой нужно человеку для счастья всё-таки!