bfcure
Мне этот перевод больше нравится:

Август.
Персик зарей подсвечен, и сквозят леденцы стрекоз.
Входит солнце в янтарный вечер, словно косточка в абрикос. Крепкозубый, налит початок смехом жёлтым, как летний зной. Снова август. И детям сладок смуглый хлеб со спелой луной.

Про леденцы 😍

4eRUBINaSlach
Напомните, этот перевод чей?
Я его знаю, но не помню, кто переводил...

bfcure
Он же, Гелескул. Только версии наверное разные делал.

4eRUBINaSlach
у меня несколько книг-сборников со стихотворениями Лорки в разных переводах, разных лет, так что да, вероятны разные версии =)

Красиво! Раньше не встречала почему-то, спасибо за знакомство)
(А у меня август это Дудин
Мерцают яблоки в ночи из-за ограды Жемчужным отсветом свечи или лампады. В перемещении лампад, свечей и пятен, Как Млечный Путь, полночный сад невероятен. Он как бы поднимает тост во славу лета На празднике плодов и звёзд, росы и света. Где, отражённая в реке любви и гнева, К Адаму с яблоком в руке подходит Ева.)

horira
Красивое 👍