↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Вход при помощи VK ID
временно не работает,
как войти читайте здесь!
Al Sah Him
22 августа в 21:50
Aa Aa
#интернет #искусственный_идиот #всякая_фигня

21-й век ознаменован рассветом нейронок. Применяются во всем, включая озвучивание видео, особенно шортов. Встретить можно тоже везде, иногда попадаются и на Рутубе, и в ВК-клипах, но чаще лично я вижу это на Ютубе*.

И вот все прикольно, голос и манера речи даже похожа на настоящего человека, не придраться, пока не доходит до косяков с ударениями.

Представьте себе картину: натыкаетесь на шорт по Warhammer 40000, который с первой секунды сразу даёт понять, что его прям нужно досмотреть до конца. Рассказ об оборонительной кампании, коих в Империуме миллионы, но каждая из них буквально пропитана героизмом, потому такие видео столь притягательны. В этом шорте идеально все: крутой видеоряд, эпичная атмосферная музыка, мощный голос диктора с эфектом вокс-связи. Как будто смотришь трейлер очередной части Dawn of War.

Но тут уже под конец видео одно слово, причем не такое уж сложное, с неверным ударением. ДА ТВОЮ МАТЬ! Всю эпичность испортил в момент, п*дорас цифровой.

У меня вылетело из головы, что именно за слово, а пересматривать шорт не хочу. Уже не стоит после такого косяка. Следом там уже смысловые и стилевые косяки с точки зрения русского языка, типа: "Потому что победа не всегда означает выжить". И все в таком духе.

Я знаю, что напишут в комментариях (если напишут), поэтому ссылка на шорт вот она — https://youtube.com/shorts/1X_qfXycS1Y?si=zCCA950IgdGW86-Y

* YouTube не соблюлает законодательство РФ.
22 августа в 21:50
1 комментариев из 17
GlazGo Онлайн
Их было, кажется, трое - первых переводчиков/озвучников, которые работали на весь Союз и зарабатывали пару сотен баксов за месяц (об этом они сами говорили в интервью, так что не знаю, правда это или нежелание называть реальные суммы). И вот этот "с прищепкой" хотел хоть как-то выделиться, как он говорил, чтобы покупали фильмы именно с его голосом. В принципе, у него получилось, до сих пор вспоминаем 👍
ПОИСК
ФАНФИКОВ







Закрыть
Закрыть
Закрыть