#Орден_фикрайтера_2 #забег_волонтёра
Маленький перевод Инцидент с выдрой неожиданно вызвал очень активное обсуждение в комментариях))) и всего лишь потому, что Гарри, к которому все, наверное, уже привыкли, как к герою, сильному аврору и т.д, здесь показан как закомплексованный и, не побоюсь этого слова, жалкий пацан. Да, это не типичный пай, где Гарри и Гермиона на одной волне и живут душа в душу. Здесь Гарри постоянно занимается самобичеванием и ежеминутным поклонением своему идолу. Ну то есть Гермионе. А она в свою очередь не упускает шанса поорать на него, унизить, да еще и прилюдно. Странный пай, очень странный. Автор заявляет это как юмор, но что может быть смешного в унижении человека, который тебя любит? Да ничего. В этой паре мужик не Гарри, мужик - Гермиона. Оскорбляет за ошибки, отчитывает, а потом дарит плюшевую выдру, мол, ну че ты, не обижайся, на вот тебе подарок и запомни мою щедрость. Еще раз - это перевод. И оценивать работу именно автора тут сложно, да и бессмысленно. Сам же перевод неплох, но не идеален, прослеживаются странные построения предложений. В общем, кто любит пай, тем лучше не читать; кто противник пая, могут лишний раз злорадно похихикать))