#lotr #tolkien

Видела видео под названием "почему Леголас не понял надпись на Вратах Мории". Автор там наворотил каких-то теорий, навалил кучу лора, и про Исход Нолдор рассказал, и про резню в Альквалондэ, и про историю Наугламира, и про квэнья с синдарином и тенгвар. Но главный вопрос мне непонятен. Почему автор вообще решил, что Леголас не понял надпись? Из текста вообще никак этого не следует! Я специально перечитала сцену. Леголас там молчит, ни единой реплики от него. Ну а зачем ему что-то говорить, если надпись уже перевёл Гэндальф, а мнения Леголаса никто не спросил? Проблема-то была не в том, чтобы перевести надпись, а в том, чтобы правильно её интерпретировать.
Какой-то исключительно-концентрированной небесной синевы занавески.