isomori, а вот вы сейчас транслируете лютые стереотипы, отлично эти диалекты понятны даже без особой тренировки. Это вам не итальянский.

Классовое деление есть, я его специально указал: низшие классы тяготеют к изменению формы слова, высшие - к эвфемизмам. Причем в 1980-1990е, когда ГП писался, это были вполне себе живые речевые конструкты, если послушать какого-нибудь оксфордского-кембриджского дона или препода из Итона, там и Jove, и Jehosaphat будут встречаться с завидной регулярностью.

Причем не только как условные "трусы Мерлина", но и просто "by Jove", "by the love of Jove", такое. Потому что это ТОЖЕ подпадало под караемое.

И страшное скажу, неприлично сказать "by Jesus" еще недавно было в любой соцстрате, другой вопрос, что как и матюги в русском языке одна страта чаще неприличное употребляет.

Сейчас это почти стёрлось, особенно в письменной речи, но есть мнение у филологов что это скорее общая для всех языков тенденция к большей свободе брани в интернете.

А чойта у них общего с англичанами? Ой, христианская религия! И запреты на божбу с суровыми реальными наказаниями!

Вау, и насколько хорошо вы понимаете кокни? Или беглый скоттиш? Я имею в виду, инглиш скоттиш, а не отдельный скоттиш. На слух. Вот у английских англичан, по их собственным словам, есть с этим некоторые трудности. Что многократно обыграно в британских фильмах, кстати сказать. Думаете, обманывают?

А общего у немцев с голландцами, вы не поверите, германская группа языков, верования и протестантизм.

Замена божбы на римско-античные формы появилась +/- при королеве Бесс №1 и живо до сих пор в академической среде. Это _не_ средние носители языка.

isomori, не только в академической.
Это живо в среде людей с высшим образованием.

Скоттиш отлично понятный, так-то. Большая часть "непонимания" - это у вас опять контекст пропал: это демонстративное подчеркивание того, что "непонимающий" приличный человек, и говорит на правильном языке, настолько правильном, что простонародный говор для него чужд и непонятен.

Спасибо, кэп.
Я намекаю на то, что в данном случае не языковая группа виновата.

Ну сели в лужу, пытаясь доказать, что "by Merlin" не эвфемизм, а в английском не только бранная, но и небранная божба все еще сохраняет черты табуированной лексики, ну зачем себя глубже закапывать?

Помнится, давным-давно видел исследование "кто употребляеьт слово "Бог" в ГП - и там неожиданно выяснялось что употребляли Сириус, Малфои...