isomori, а вот вы сейчас транслируете лютые стереотипы, отлично эти диалекты понятны даже без особой тренировки. Это вам не итальянский.

Классовое деление есть, я его специально указал: низшие классы тяготеют к изменению формы слова, высшие - к эвфемизмам. Причем в 1980-1990е, когда ГП писался, это были вполне себе живые речевые конструкты, если послушать какого-нибудь оксфордского-кембриджского дона или препода из Итона, там и Jove, и Jehosaphat будут встречаться с завидной регулярностью.

Причем не только как условные "трусы Мерлина", но и просто "by Jove", "by the love of Jove", такое. Потому что это ТОЖЕ подпадало под караемое.

И страшное скажу, неприлично сказать "by Jesus" еще недавно было в любой соцстрате, другой вопрос, что как и матюги в русском языке одна страта чаще неприличное употребляет.

Сейчас это почти стёрлось, особенно в письменной речи, но есть мнение у филологов что это скорее общая для всех языков тенденция к большей свободе брани в интернете.

А чойта у них общего с англичанами? Ой, христианская религия! И запреты на божбу с суровыми реальными наказаниями!