Жопожуй Конидзэ: #english #английский Вопрос к знатокам. Дано: While escaping from the Underworld, the sword of Are

#english #английский

Вопрос к знатокам. Дано:

While escaping from the Underworld, the sword of Ares just happened to fall into my hands.

Именно с точки зрения английского языка, а не русского, это вообще корректное предложение? Персонаж, который это говорит, сбежал из Underworld и получил меч Ареса. Но для моих ушей это звучит как если бы меч сбежал из Underworld и упал в руки этому персонажу. "Проезжая мимо станциии, у меня слетела шляпа". Является ли это ошибкой в английском языке? Я встречал английских нейтивов, которые не видят в этом предложении ошибки, но многие русские и в "шляпе" на русском ошибки не видят.

сегодня в 09:36

Отключить рекламу

5 комментариев из 8

Показать ещё 3 комментария

	Жопожуй Конидзэ Онлайн сегодня в 10:17
МиссНеизвестная а можно ссылки на правила сами, а не просто нейрослоп?

МиссНеизвестная

сегодня в 10:31

Жопожуй Конидзэ
Я не считаю нейрослопом нейронку, заточенную специально под переводы. Погуглите правила тогда, если не верите.
Если вбить это правило, практически любая ссылка подробно и точно так же его объясняет. Даже через шляпу.
https://biopharmblog.wordpress.com/2016/11/09/dangling-modifiers-%D0%BF%D0%BE%D0%B4%D1%8A%D0%B5%D0%B7%D0%B6%D0%B0%D1%8F-%D0%BA-%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%BD%D1%86%D0%B8%D0%B8-%D1%83-%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D1%8F-%D1%81%D0%BB%D0%B5%D1%82%D0%B5%D0%BB%D0%B0/

	EnGhost сегодня в 10:52
В данном случае just happened to fall into my hands - это аналог оказался в моих руках, подразумевающее отдельные приключение в ходе которого герой получил меч.

	Жопожуй Конидзэ Онлайн сегодня в 10:54
EnGhost я уже нагуглил, это ошибка

	watcher125 сегодня в 11:08
Самое, забавное в этом, что про "подъезжая к станции" написал, емнип, Чехов, именно в порядке борьбы с вполне общепринятой практикой более раннего времени. 1