↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Вход при помощи VK ID
временно не работает,
как войти читайте здесь!
Мандолина Онлайн
19 октября в 22:13
Aa Aa
#картинки_в_блогах #книги #стихи
Почитала тут #поединок_поэтических_переводов и вспомнилась сказка The Rhyming Rabbit Джулии Дональдсон. Попробовала перевести один из стишков :D

Grass is growing all around.
It makes a lovely swishing sound.
It looks so green, it smells so sweet,
And — best of all — it's good to eat.

Трава растёт везде вокруг
И шелестом ласкает слух.
Такая зелень — просто ах!
Хрустит приятно на зубах.


filia litoralis, интересная игра получается!) В первом посте мне слегка не понравилось упоминание автоматического переводчика 🫣Развлекаться можно по-всякому, но совсем без знания языка — имхо, что-то странное)
19 октября в 22:13
5 комментариев
Ну вот такие мы, рифмоплеты, странные люди! Языка не знаем (а может, только я не знаю -_-), но интересно ведь))
Травка тут и там растёт,
И шелестит... почти поёт...
Зелёная... И там, и здесь.
А главное, что можно съесть.
это очень увлекательное занятие
особенно, когда серьезные стихи

что про английский, у меня переходный между B1 и B2, я по-любому воспользуюсь словарем или ии- переводчиком,
но это не мешает мне оценивать краткость и ёмкость этого прекрасного языка
ведь переводчик не дает музыку слов, этого мы достигаем своим разумом, своими поисками
и именно это держит мой интерес к переводам поэзии
Мандолина Онлайн
filia litoralis
ведь переводчик не дает музыку слов
Красиво сказано!
Мандолина Онлайн
Даже в родном языке невозможно знать все слова, так что использовать словари/переводчики для слов и словосочетаний – совершенно нормально) Я когда давным-давно впервые увидела выражение "change someone`s mind" подумала, что это какое-то "изменение разума" :)
ПОИСК
ФАНФИКОВ









Закрыть
Закрыть
Закрыть