 #поединок_поэтических_переводов
сеньориты и сеньоры! отточим наши перья и явим миру чудеса  лот №2 Nobody loves me... by Shel Silverstein правила поединка здесь https://fanfics.me/message781946 присоединиться может любой желающий испытать свои силы в любой момент можно осваивать лишь часть или стих целиком главное, чтобы это приносило вам удовольствие (ради этого, собственно, и затевается) удачи и уверенности в себе всем начинающим поэтам! и продолжающим - тоже )) 25 октября в 09:34
5 |
 |
|
|
River Angel
Интересно получилось! Мне теперь чудятся мотивы книги "Рубиновый ключ", там у одного из героев необычная особенность: его все забывают (с некоторыми исключениями). Был момент, когда главный злодей ему сказал: "Тебя все забывают, потому что ты — никто". Ещё одна цитата, более весёлая :) Последние несколько часов они играли в игру «Урони Что-нибудь в Пиратскую Реку и Угадай, во Что Оно Превратится». Они успели увидеть превращение ботинка в рыбу (скучно), полотенца – в маленькую кучу тигровых лилий (нескучно), и кружки – в визгливый вопль, сопровождаемый стуком кастаньет и зажигательным ритмом бас-гитары (леденяще жутко). 4 |
|
 |
Angeliniana Онлайн
|
|
Я все же немощна и слаба, я сделала только первую половину :_)
"Никто меня не любит..." Шэл Сильверстайн (отрывок) Никто меня не любит, никто не вспоминает, И фрукты для меня в саду не собирает. Никто не предлагает конфеты с Кока-колой, Никто не посмеется над моим приколом. Никто не защитит, ответив кулаками, Никто мне не поможет с домашними делами. Никто не заскучает, Никто не зарыдает, Чудесным добрым парнем меня не посчитает 6 |
|
|
|
|
2 |
|
|
|
|
Предлагаю этот перевод переименовать в «Поединок с двойным отрицанием» 😀 да, с этим НИКТОМ пришлось пободатьсявечно дополнительное "не" сбивало слоги ))) |
|
|
|
|
какой криворукий дизайнер творил баннер для этого сообщения (((
забыла убрать пробелы, когда двигала последнее слово |
|
 |
|
|
filia litoralis
У меня всё нормально видно) |
|
|
|
|
filia litoralis
да, с этим НИКТОМ пришлось пободаться Я, значит, самая ленивая, выкинула эти строчки совсем для красоты))вечно дополнительное "не" сбивало слоги ))) 1 |
|
 |
|
|
Это было чуть сложнее, чем в прошлый раз) Я, признаться, не совсем довольна результатом)
Кто любит меня? Кому есть забота? Кто делать готов за меня всю работу? Кто хочет делиться со мною весельем, Кто может со мной забываться в безделье? Кто плачет, скучает по мне вечерами, Кто может помочь мне с любыми делами? Считает меня большим человеком? «Никто» на эти вопросы ответом. И если вы спросите, кто мой лучший друг, Легко вам отвечу: Никто. Однако вечером вчерашним вдруг Заметил я, пришел в испуг: На месте друга моего Внезапно было... Никого! Всю ночь искал я милого Никто И вот, теперь, с рассветом Устав и обыскав весь дом Я вам скажу ответом: Везде, где я искал, был Кто Но, без сомнений - ах, пропал Никто! "Никто меня не любит, никто не приголубит..."))) 6 |
|
|
|
|
River Angel, ого, как схоже у нас вышло))
|
|
|
|
|
Агата Мертимор
наоборот! очень смелое начало в любом бою что главное? ввязаться ) а там - посмотрим когда я прочитала, что профессиональные переводчики стихов перебирают от 20 до 30 вариантов, доводя стих до блеска, я подумала, что фигушки, раза 3-4 с меня довольно ) 3 |
|
|
|
|
filia litoralis, да, прозу переводить все же как-то проще))
|
|
|
|
|
Агата Мертимор
Да-да...что-то там такое было про «мыслят одинаково» 😊 1 |
|
|
|
|
filia litoralis
Агата Мертимор А как же: стихи писать - не мешки ворочать? наоборот! очень смелое начало в любом бою что главное? ввязаться ) а там - посмотрим когда я прочитала, что профессиональные переводчики стихов перебирают от 20 до 30 вариантов, доводя стих до блеска, я подумала, что фигушки, раза 3-4 с меня довольно ) Думаю, что и больше 30 могут рассматривать. И с прозой точно так же. Особенно, если перевод не с европейского языка. |
|
|
|
|
River Angel, вы про "гении мыслят одинаково" или "у дураков мысли сходятся"?))
|
|
|
|
|
Агата Мертимор
Тут уж каждый сам решает)) я к первому варианту склонялась (про второй, признаюсь, забыла, моя ошибка)) 1 |
|
 |
|
|
Вот. А то опять чуть не проспала.
Кто меня любит? Кто пожалеет? Пойду теперь других почитаю.Кто мне обложку к тетрадке подклеет? Кто угостит конфетой и колой? Кто над моим рассмеётся приколом? Кто за меня заступится в драке? Кто даст списать домашку во мраке? Кто точно знает, я крут на все сто? Конечно, НИКТО, НИКТО. Спроси́те: «Так кто же твой лучший друг?» Отвечу: «НИКТО!» — оглядевшись вокруг. Вот только вчера напугался я очень. Проснулся, как раньше, полтретьего ночи, А рядом Никто не стоит. Я зову И руку свою в темноту я тяну, Но нет Никого ни здесь и ни там. Вскочил я искать по разным местам. И КТО-ТО нашелся в каждом углу! Искал я всю ночь и уснул на полу. Зажглась в небе снова ночная звезда. НИКТО НЕ ВЕРНЁТСЯ УЖЕ НИКОГДА! 2 |
|
|
|
|
River Angel
Блин, первая половина почти один в один! 😆 |
|
|
|
|
А вот первый вариант первой части, без двойного дна.
Не любят меня, всем плевать на меня. Никто мне не даст взаймы три рубля. Не станут меня угощать шоколадкой, Воды не нальют, ни пресной, ни сладкой. Не будут смеяться над шуткой смешной, Что долго я мучил порою ночной. Никто за меня не заступится в драке. Домашку списать не дадут, — вот уж враки! В разлуке никто и слезы не размажет. И доброго слова никто мне не скажет. 2 |
|
|
|
|
River Angel
Агата Мертимор Колу и прикол так и тянет запифмовать, я смотрю. 😂Да-да...что-то там такое было про «мыслят одинаково» 😊 Культурный код. 😊 2 |
|
|
|
|
Колу и прикол так и тянет запифмовать, я смотрю. 😂 NepisakaКультурный код. 😊 Хе-хе, ну так лежало, чего не подобрать)) 1 |
|
|
|
|
filia litoralis
А продолжение будет? |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
